"pelo lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الجانب
• من الناحية
• للجانب
• الى الجانب
• في الجانب
• من الجهة
• في الجهة
• على الجانب
• بالجانب
• إلى الجانبِ
• على الجانبِ
• مع الجانب

Sei que é duro, mas porque não olha pelo lado positivo?
أعرف أن هذا صعباً عليك لكن انظر إلى الجانب المشرق

Veja pelo lado bom, ao menos você tem um filho.
أنظر إلى الجانب المشرق، على الأقل لديكَ طفل الآن

Mas pelo lado positivo, sei o que fazer com eles.
لكن من الناحية الايجابية انا اعتقد مالذي افعله به

Vê as coisas pelo lado positivo. Que mais podia acontecer?
أنظري للجانب المشرق ما الذي يمكن أن يحدث أسوا من هذا؟

Veja a coisa pelo lado positivo.
يجب أن تنظر الى الجانب المشرق يا عريف نعم يا سيّدي

Entrou pelo lado esquerdo, e avançou para a coluna.
دخلت في الجانب الايسر هنا واستقرت قرب العمود الفقري

Veja pelo lado bom, ao menos ele é regular.
انظري إلى الجانب المشرق على الأقل إنهُ منتظم

Podes ver pelo lado positivo. Escapaste à doença de Alzheimer.
يمكنك النظر إلى الجانب المشرق لقد نجوت من الزهايمر

Olhe pelo lado positivo, equipas desportivas significa conduzir bastante, ir aos treinos e todas aquelas festas com pizza.
حسناً, انظري إلى الجانب المشرق فرق الرياضة تعني الكثير من القيادة والتدريب, وكل حفلات البيتزا تلك

Mas, vendo-o pelo lado bom, arrastar-se implica orgulho.
لكن من الناحية الإيجابية المشى المجهد يجسّد عزّة النفس

pelo lado positivo, hoje à noite estás mesmo sozinho.
من الناحية الإيجابية لارفيقة لديك الليلة

pelo lado positivo, esse gesso faz-te mais magra.
من الناحية الايجابية تلك الجبيرة تنحفك جدا

Não tenho alternativa. Posso ver isto pelo lado animado.
انا ليس لدى خيار يمكننى ان انظر للجانب المشرق

Vê pelo lado positivo, agora já podes morar comigo.
انظري للجانب المشرق. الآن، ستنتقلين للإقامة معي.

Vamos entrar pelo lado norte.
ضعه على السطح نحن ندخل الى الجانب الشمالي

pelo lado bom, a tua irmã não tentou explodir-te.
حسناَ في الجانب المشرق على الأقل أقرباؤك لا يحاولون تفجيرك

Faça com que me fotografem apenas pelo lado esquerdo.
تأكد بأن الذي سيصورني فقط من الجهة اليسرى

Vamos ver, acho que vou começar pelo lado direito.
دعونا نرى، أعتقد أنني سوف تبدأ في الجهة اليسرى.

Não. Mas, pelo lado positivo, ele não sabia quem eu era.
لا. ولكن على الجانب المشرق، انه لا يعرف من أنا.

Eu também tenho sido tocada pelo lado negro do poder e da liderança.
لقد تأثرت أيضاً بالجانب المظلم للسُلطة والقيادة.

Olha pelo lado bom, Bobo. Pelo menos não vais correr hoje comigo.
إنظرْ إلى الجانبِ الساطع، بو بو ليس عليك أن تسابقني اليوم

E se virdes as coisas pelo lado positivo? Só uma vez.
والذي إذا أنت كُنْتَ أَنْ تَنْظرَ على الجانبِ اللامعِ، مرّة؟

Estou certa de que os mercenários preferem lutar pelo lado vencedor.
أنا واثقة أن المرتزقة سوف يفضلون القتال مع الجانب الفائز.