"pelo menos foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأقل هذا
• على الاقل هذا
• علي الأقل هذا

Ela empurrou-a, Pelo menos foi o que ela nos contou.
لقد أحبتها ، على الأقل هذا ما أخبرتنا به

Toda a gente fala sobre ela na escola... Pelo menos, foi isso que ela disse.
..الجميع يتحدث عنها في المدرسة على الأقل هذا ما تقوله هي

Pelo menos foi o que declarou ao lmposto de Renda.
على الأقل هذا ماصرح به لدوائر ضريبة الدخل التي يبدو أنه كان يخاف منه أكثر من خوفه من شركائه

Pelo menos, foi o que se disse à sua esposa e a toda a gente.
على الأقل هذا ما قيل لزوجتك و بقية العالم

É o meu miúdo. Pelo menos foi o que a tua mãe me disse.
هذا هو ولدي ، على الاقل هذا ماقالته والدتك لي

Pelo menos foi o que pensei, até que vi aqui o Jackie em acção.
علي الأقل هذا ما ظننته حتي رأيت جاكي يقاتل هنا

Demónios. Ou, pelo menos, foi isso que pensei.
حسناً ، مشعوذين أو على الأقل هذا ما اعتقدته

Pelo menos foi isso que disseram-me. Tudo bem...
أوه, اسمي لاثان على الأقل هذا ما أخبرت به

Pelo menos foi o que a tua bela dançarina me disse.
على الأقل هذا ما قالته لي صديقتك الراقصة الصغيرة.

Pelo menos foi o que percebi antes de ele começar a bloquear-me.
على الأقل هذا ما فهمته قبل أن يقوم بردعي

Pelo menos foi o que ouvi. E, um dia, ela fartou-se.
على الأقل هذا هو ما سمعت، ثم يوم واحد من التعلق،

Pelo menos, foi no que me fizeram acreditar, quando me encontraram.
على الأقل هذا ما جعلوني أصدقه بعد أن وجدوني

Pelo menos foi isso que senti até ver que só estava a usar-me.
أنا وهو كنا مثل الأخوة.. على الأقل هذا ما ظننته حينها

Pelo menos, foi o que disse à Weston para aqui chegar.
على الأقل هذا هو ما كنت قال ستون للوصول الى هنا.

Pelo menos foi o que me disseram que seria.
على الأقل هذا ما أكد لي هذه المرة

Pelo menos, foi esse o nome que ele deu. Nunca me encontrei com ele.
‫على الأقل هذا الاسم الذي يقوله ‫لم أقابله قط

Pelo menos, foi o que disse a mim mesma.
على الأقل هذا ما أقوله لإقناع نفسى

Pelo menos, foi isso que a vida me ensinou.
على الأقل هذا ما علمتني الحياة

Pelo menos, foi quando as alucinações parecem ter começado.
على الاقل هذا منذ بدأت هلاوسه

Pelo menos, foi o que ele me disse.
على الاقل هذا ما قاله لى

Pelo menos foi o que nos disseram.
علي الأقل هذا هو ما قالوه لنا