"pelo menos não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأقل ليس
• على الأقل ليست
• على الأقل هو ليس
• على الأقل هي ليست

Há uma tonelada de ADN na corda... é masculino mas não é o Kramer, pelo menos não é bem dele.
هناك طن من الحمض النووي على أن حبل. كان ذكرا، ولكن لا يطابق كرامر، على الأقل ليس تماما.

O carro passa por nós. Não podemos mover a Terra, pelo menos não é fácil. mas podemos mover um pequeno asteroide.
لكننا لا يمكننا تحريك الأرض، على الأقل ليس بسهولةٍ، لكن يمكننا تحريك كويكب صغير.

pelo menos não é homossexual. Além disso, adoro aquele sotaque.
على الأقل ليس شاذاً مثلي بالإضافة إلى ذلك أحب طريقة كلامه

Bem, não é piza, mas pelo menos não é couve.
حسناً ، إنها ليست بيتزا و لكن على الأقل ليست ملفوف

Bem, pelo menos não é maléfico, nem está morto.
حسنًا، على الأقل هو ليس بشرير او ميت

pelo menos não é complicado.
حسناً على الأقل هي ليست بذات التعقيد

pelo menos não é o capitão do raio da equipa de futebol.
على الأقل ليس كابتن فريق كرة القدم اللعين

Não sou esse tipo, pelo menos não é esse tipo que tenho sido no passado.
أنا لستُ ذلك الرجل، على الأقل ليس هذا الرجل الذي كنت في الماضي

pelo menos não é do tipo das que costumam andar por aqui.
لا المالك ليس مدمنًا على الأقل ليس من ذلك النوع

O Dr. Masters é estranho, mas pelo menos não é o chefe da minha prima Mae.
إنّه غريب، لكن على الأقل ليس مثل مدير ابنة عمي ماي.

O nome dele não é Albert Toland, pelo menos, não é esse o único nome.
واسمه ليس ألبرت تولاند، على الأقل ليس اسمه الوحيد.

Ele pode sentar-se num trono, mas não é nenhum rei, pelo menos não é meu rei.
صحيح أنه يجلس على عرش لكنه ليس ملكاً على الأقل ليس ملكي

Bem, pelo menos não é doutorado em filosofia.
حسناً, على الأقل ليس طبيباً نفسياً

Pelo menos, não é outra vez num armazém.
على الأقل ليس في مخزن بضائع مجدداً

pelo menos não é nos EUA.
على الأقل ليس في الولايات المتحدة

Pelo menos, não é um crime passional tradicional.
على الأقل ليس جريمة تقليدية عاطفيه

pelo menos não é molho holandês, não é?
على الأقل ليست صلصة البيض والزبدة والليمون، صحيح؟

Feia como tudo, mas... pelo menos não é uma sanguessuga ruiva.
إنها قبيحة كالخطيئة، ولكنها على الأقل... ليست مصاصة دماء صهباء!

E pode não ser a pessoa mais esperta, mas pelo menos não é o idiota do Richard.
لكن على الأقل ليست " ريتشارد "

Sim... mas pelo menos não é uma cobra na relva.
أجل... لكن على الأقل هو ليس أفعى بين الحشائش

Ele pode ter os defeitos dele, mas pelo menos não é doido.
لكن على الأقل هو ليس شخصاً مجنوناً

Podia ser pior. pelo menos não é branco.
على الأقل هو ليس رجلآ أبيض

pelo menos não é um crime. Leo, tive que vestir a farda do Chuck Yeager.
على الأقل هي ليست جناية.