"pelo mesmo motivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنفس السبب
• نفس السبب
• للسبب ذاته
• للسبب نفسه
• لنفس سبب
• لنفس الأسباب
• للسبب عينه

pelo mesmo motivo que o teu irmão não foi e enviou-te.
لنفس السبب الذي لم يجعل أخوك يذهب.. وأرسلك بدلاً عنه.

pelo mesmo motivo que não precisas de te preocupar em te transformares em monstro com a tua noiva.
لماذا لا أستطيع ان افعل ذلك؟ لنفس السبب لايجب عليك ان تقلق حول التوحش على خطيبتك

Está aqui pelo mesmo motivo que o meu falecido irmão.
أنتِ هنا لنفس السبب الذي جاء من أجله أخي

Viste pelo mesmo motivo que eu.
جِئتَ من أجل نفس السبب الذي جئت أنا من أجله.

- pelo mesmo motivo. - Que motivo é esse?
الذين ينفصلون جميعاً للسبب ذاته - وأي سبب هذا؟

pelo mesmo motivo por que não te levei ao hospital.
لم أصطحبك إلى المستشفى للسبب نفسه يا كلارك

- pelo mesmo motivo que não disse quem era o pai do bebé da Marly.
لنفس سبب عدم إخباري إيّاك عن هوية والد الجنين.

Talvez pelo mesmo motivo pelo qual tu tens estado a observar-me.
ربما لنفس السبب الذي كنت تقومين بمراقبتي

Mudámo-nos para aqui pelo mesmo motivo que você.
لقد انتقلنا هنا لنفس السبب الذي انتقلت أنت من أجله

As pessoas procuram uma conspiração pelo mesmo motivo que procuram Deus.
يلقي الناس اللوم على المؤامرة و لنفس السبب, يلقون باللوم على الرب

pelo mesmo motivo que fazem qualquer coisa.
لنفس السبب الذي من اجله يقوم الناس بأي شيء

pelo mesmo motivo que disse à Maggie não ter onde passar a noite.
لنفس السبب الذي اخبرت فيه ماجي بانه لايوجد لدي اي مكان لامكث فيه في الليلة الماضية

pelo mesmo motivo que uso dois preservativos, não vá um romper-se.
لنفس السبب الذي اترتدي من أجله واقيين ذكريين في حالة انقطع احدهما

Ela esteva aqui, pelo mesmo motivo que eu fui a Berlim.
أنها كانت هنا لنفس السبب الذى ذهبت من أجله الى برلين

pelo mesmo motivo que ainda continuo cá, independentemente dos problemas ou dos danos.
لنفس السبب الذي أجد نفسي مازلت هنا مهما يكن الحزن أو الضرر

Eu uso um véu pelo mesmo motivo que ele usou um rosto.
أرتدي حجابا مثلما يرتدي هو وجها لنفس السبب.

- pelo mesmo motivo de sempre, Jen. Para transar com uma garota.
نفس السبب الذي أفعل أى شئ من اجله هو أن امارس الجنس مع سيدة

Não tem linha pelo mesmo motivo que não tem TV a cabo.
وقد يكون نفس السبب وراء عدم إمتلاكهم لتلفزيون الكابل

Atiraram em mim e na Luna pelo mesmo motivo.
وقد أطلقوا النار عليّ وعلى (لونا) للسبب ذاته.

Faço isso pelo mesmo motivo que Edison criou o telefone,
أنا أفعل ذلك للسبب ذاته الذي اخترع (أديسون) الاتصالات الهاتفية من أجله

pelo mesmo motivo pelo qual abandonaste a mulher que amas.
للسبب نفسه الذي تركت لأجله الامرأة التي تحبّ

pelo mesmo motivo que não me contaste sobre ela.
للسبب نفسه لم تخبريني عنها.

Ele criou o jardim pelo mesmo motivo por que fazia tudo.
لقد أنشاْ هذه الحديقه لنفس سبب قيامه بكل شيء

- Estou a fazer isto pelo mesmo motivo que vocês fazem o que fazem.
- أنا أفعل هذا - لنفس الأسباب التي تفعلوها أنتما

Os primeiros povos a cruzar o oceano Antárctico fizeram-no pelo mesmo motivo dos primeiros povos a ir ao oceano Árctico.
أول جماعةٍ عبروا المحيط الجنوبي عبروه للسبب عينه الذي خرجت فيه أول جماعةٍ للمحيط الشمالي،