"pelo modo como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من طريقة
• بسبب الطريقة التي
• عن الطريقة التي
• من الطريقة التي
• من خلال الطريقة التي

Conhece uma dama pelo modo como come diante dos outros. Como um passarinho.
وطالما أخبرتك أن السيدة المهذبة تُعرف من طريقة تناولها الطعام أمام الناس

Vejo pelo modo como se veste que pouco cuidado com a aparência
أرى من طريقة أختيارك للملابس أنكِ لا تهتمين بمظهرك البتة

Diria que usa o fato de outra pessoa, pelo modo como o usa.
انه يرتدى بذلة شخص آخر، وهذا واضحاً من طريقة ارتدائه لها

Ele sente-se ameaçado pelo modo como eu danço. Raios!
يشعر بالتهديد بسبب الطريقة التي رقصت بها

Só vim pedir desculpa pelo modo como me comportei da última vez.
أردت أن آتي و أعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها سابقا

Percebe-se logo o carácter de uma pessoa... pelo modo como trata aqueles que não precisa de tratar bem. - Se lhe fizer mal, juro...
يمكنك معرفة شخصية المرء من الطريقة التي يتعامل بها مع الذي يجب أن يتعامل معهم بشكل جيد

Vi pelo modo como pegou no baixo no laboratório que sabia de guitarras, e sabia que tem encontros certos às Quartas-feiras.
يمكنني أن أقول من خلال الطريقة التي عقدت باس في المختبر أنه يعرف القيثارات، و وكنت أعرف أنه كان على موعد دائم يوم الأربعاء.

Disse que o ouviu vir de ao pé da água, mas pelo modo como o corpo do detective Eckhart caiu, acho que não pode ter vindo das rochas, ou da água.
أنت تقول أنك سمعتها من إتجاه الماء ولكن من طريقة سقوط جسد المفتش إكهارت لا يمكن أن تكون أتت من جهة الصخور وأيضا الماء

- Eu amo cães. Posso saber muito de um homem pelo modo como trata seu cão.
أنا أحب الكلاب, أنا أستطيع أن أقول الكثير عن الشخص من طريقة معاملته لكلبه

Ele podia ouvir uma falha num diamante pelo modo como o esmeril mudava o tom.
كان بإمكانه سماع العيب في الألماس من طريقة تغيّر الأغنية عند الصقل.

Vê-se isso pelo modo como estes bugs espaciais gigantes se precipitam sobre nós.
يمكنك أن تلاحظ من طريقة انقضاض حشرات الفضاء العملاقة

É pelo modo como ele disse.
ما إصراري إلا لما كان من طريقة كلامه،

Talvez o Jack seja lembrado pelo modo como lidou com a crise dos mísseis, ou será lembrado por ter criado a crise que ele foi forçado a resolver mais tarde.
ربما سيتم تذكّر "جاك" من طريقة تعامله مع أزمة الصواريخ. أو ربما سيتم تذكره أنه قد اختلق أزمة، ومن ثم اضطر لحلّها.

Acha que não dá para provar, pelo modo como foram mortos.
على الأرجح يظن أنه لا يمكننا ...ربط جرائم القتل به بسبب الطريقة التي قتلا بها

Que tudo o que tenho aprendido com o Gibbs só é possível pelo modo como fui criado.
(أنه بينما قد تعلمت الكثير من (جيبز أنه ممكن فقط بسبب الطريقة التي ترعرعت بها

Peço desculpas pelo modo como foi trazida aqui.
أنا أعتذر فعلاً عن الطريقة التي تم احضاركِ بها الى هنا

Só queria desculpar-me pelo modo como o Niall falou contigo.
"أردت ان أعتذر عن الطريقة التي كلمك بها "نايل

Peço desculpa pelo modo como agi.
أعتذر عن الطريقة التي اِستخدمتها، حسنًا؟

Tu sabes que eles ainda estão zangados pelo modo... como te comportaste no nosso casamento.
لا يزالا غاضبان من الطريقة التي تصرفت بها في زواجنا

pelo modo como armadilharam a porta, percebi que o bombista teve de sair pela varanda.
صح؟ حسنا من الطريقة التي تهشم فيها الباب.. أدركت أن المفجِّر لابد وخرج من البلكونه

Presumi que eram polícias, mas pelo modo como discutiam, imaginei que devem ser casados.
كانت توخز حول الجسد الميت الآن،افترضت أنهم كانوا من الشرطة ولكن من خلال الطريقة التي كانوا يتجادلون بها عرفت اكيد انهم متزوجين