"pelo nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باسمه
• بإسم
• باسمي
• بالأسم
• باسمك
• باسمها
• بإسمه
• بالإسم
• بأسم
• بإسمى
• بإسمي
• بالاسم
• بإسمها
• بأسمائهم
• باسمائهم

A CIA só o conhecia pelo nome muçulmano.
الاستخبارات الأمريكيه عرفته باسمه المسلم فقط

Juro pelo nome da minha mãe, que vou pintar estas paredes com os miolos dele.
أقسم بإسم أمّي أن أطلي هذه الجدران بدماغه.

Porque me estás a tratar pelo nome de solteira?
لماذا تدعوني باسمي قبل الزواج أيها المغفَل العجوز؟

Não apenas obtiveram os resultados, mas cruzaram-nos pelo nome e pela etnia.
ليس فقط عندهم النتائج، لكنّهم عبر مرجع هم بالأسم وإنتماء عرقي.

Um dos intrusos chamou-a pelo nome. Reconheceu a voz?
ناداك أحد الدخلاء باسمك هل تعرفين صوته ؟

A afirmação é curta e direta, chamando a criança pelo nome e assumindo o papel dele na vida dela.
التصريح قصير ومباشر، دعوة الطفلة باسمها وتقبل دوره في حياتها.

Jurar pelo nome dele de nada serve, se não sabes quem ele é.
القسم بإسمه لا يعنى أي شيء إذا لم تعرف من هو

E, de facto, todos aparecem duas vezes porque está ordenada uma vez pelo nome e outra pelo correio eletrónico.
في الواقع, كل شخص قد أُدرج مرتين, مرّة بالإسم ومرّة بالبريد الإلكتروني.

O jogo foi criado por alguém que é conhecido pelo nome de Toy Maker, que, mais uma vez, não esteve disponível para entrevistas.
اللعبة صنعت من قبل شخص ما يعرف بأسم صانع الألعاب الذي كان مرة أخري غير متوفر للمقابلات

Então, aproximei-me do veículo, abordei-o pelo nome e ele fugiu.
. لذلك، اقتربت من الشاحنة ، ناديته باسمه . فانطلق

Ele era um daqueles docentes que nos fazia chamá-lo pelo nome.
كان أحد الأساتذة الذين يجعلون الطلاب ينادونه باسمه الأول

Porque ele gosta de fazer coisas estranhas. Ele vai chamá-la pelo nome da mãe dele.
لأنه يقوم بأشياء غير سويه و يناديها بإسم أُمه

Juro pelo nome do meu pai que isto é apenas água.
لقد أقسمت بإسم أخى أن ذلك مُجرد ماء فقط

Acabaram-se os "senhores" e os "Srs. Presidentes". Trate-me pelo nome.
يكفي أن تدعوني بسيدي أو سيدي الرئيس، أدعوني باسمي.

Vossa Excelência, ele foi identificado pelo nome numa gravação do 112.
سعادتك، لقد تعرفت عليه بالأسم في شريط النجدة 911

Mas uma desconhecida trata-te pelo nome próprio?
أمرأة تناديك باسمك الأول ولم يسبق أن رأيتها سابقا في حياتك

Espero que ela não se ofenda se a identifico pelo nome pelo qual é mundialmente conhecida.
آمل بأنها لن تعتبرها إساءة إن عرفتها باسمها والذي أصبح معروف عالمياً

Agora tratamos as pessoas pelo nome completo?
أسننادى كل شخص بإسمه الأول والأخير؟

Há 20, talvez 30 anos que me tenho chamado pelo nome errado.
لمدّة 20، ربما 30 سنة كنت أدعوا نفسي بالإسم الخاطيء الإسم الخاطيء

Ao olhar dentro dos meus olhos... ela chama-me pelo nome do ex-namorado.
..نَظْرت مباشرةإلى عيونِي. نادتني بأسم حبيبِها السابقِ.

Ele é a única pessoa no mundo que me chama pelo nome que está na minha certidão de nascimento.
كان الشخص الوحيد ... فى العالم الذى يُنادينى بإسمى الموجود فى شهادة ميلادى

Gosto que me tratem pelo nome próprio, mas não que me tratem portu.
لا أمانع أن يناديني الناس بإسمي الأول طالما هناك إحترام

Não te menciona pelo nome, mas fala de um vampiro com alma.
إنها لا تناديك بالاسم لكنها تخبر عن مصاص دماء بروح نقية

Também pesquisei pelo nome na Direcção Geral de Viação para o registo de uma carrinha preta.
بالإضافة، أجريتُ بحثاً بإسمها عبر برنامج قسم السيارات وإن كانت تملك شاحنة سوداء صغيرة

Assim posso chamar os meus alunos pelo nome.
بتلك الطريقة يمكنني أن أدعو طلابي بأسمائهم

Até mesmo o pai e a mãe ensinou-nos a chamar os mais velhos pelo nome.
حتى ماما وبابا علمونا أن لا ننادي الكبار باسمائهم