"pelo princípio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من البداية
• من الأول
• عند البداية
• مِن البداية

Mas vamos começar pelo princípio.
لكن نبدأ من البداية, بالتحديد قبل 7 ملايين سنة

Tens de começar pelo princípio, ou pelo fim, desde a última vez que te vi.
يجب أن تبدأ من البداية أو النهاية بعد آخر مرة رأيتكِ فيها

Comecemos pelo princípio. Qual o nome do seu colega de quarto?
دعينا نبدأ من البداية ماذا كان اسم شريكك؟

Até mesmo o menor detalhe vai tornar as coisas muito mais fáceis para você, então por que somente não começa pelo princípio.
حتى أقل التفاصيل ستجعل الأمر أسهل عليك فلماذا لا تبدأ من البداية أنا أحاول أن أقول لك

Mas comecemos pelo princípio. Como se chama?
ولكن لنبدأ من الأول ما اسمكِ ؟

Deixa isso comigo. Temos que começar pelo princípio.
فلتدعي الأمر لي علينا أن نتولاه من البداية

Devo começar pelo princípio.
عرّضت دعمنا للتهديد مجدداً يجدر بي البدء من البداية

Comece pelo princípio e explique-nos o que aconteceu.
حسناً، لما لا تبدأ من البداية وتصحبنا بما جرى من هناك.

Não há qualquer problema, mas nas pequenas coisas, sobretudo com uma mulher sem experiência parece-me bem começar pelo princípio.
كل شيء جيد تماما لكن بالنسبة للأشياء الصغيرة، خاصة مع إمرأة بدون خبرة أرى أن نبدأ من البداية

Começa pelo princípio, quando me viste pela primeira vez.
تكلم من البداية عندما رأيتني للمرة الأولى

Mas vamos começar pelo princípio.
ولكن لنذهب من البداية وبالتحديدمنذ70 مليونسنة ..

Devia começar pelo princípio.
إذن هناك تلك الفتاة يجب أن أبدأ من البداية

Certo. Então vamos começar pelo princípio.
حسناً, إذاً أعتقد أننا سوف نبدأ من البداية

Para a comunidade, contudo, temos que começar pelo princípio.
للمجتمع، نبدأ من البداية الأولى.

Vamos começar pelo princípio.
-فالنبدأ تحليل الأمر من البداية -هل كان هناك أي شيء غير طبيعي؟

Seja como for, comecemos pelo princípio, está bem?
على أية حال سوف نبدأ من البداية

Director, vamos começar pelo princípio. Qualquer fuga precisa de 3 coisas:
"يا آمر السجن، دعنا نبدأ من البداية أيّ عملية هروب تتطلّب، ثلاثة أشياء"

Começar pelo princípio.
نبدأ من الأول

A começar pelo princípio.
ابدئي من الأول

Não sei onde começar, excepto pelo princípio.
حسناً، انا لا اعرف من اين ابدأ، ما عدا عند البداية.

Então, comecemos pelo princípio.
لذا دعونا نبدأ مِن البداية.