"pelo que aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لما حدث
• على ما حدث
• عما حدث
• بسبب ما حدث
• لما حصل
• على ما حصل
• بشأن ما حدث
• عن ما حدث
• حول ما حدث
• مما حدث
• على ما جرى
• عمّا حدث
• حيال ما حدث
• بخصوص ما حدث
• تجاه ما حدث

Peço desculpa pelo que aconteceu ao jovem que enviaste. Foi um erro.
أنا أسف لما حدث للشاب الذي أرسلته لقد كان هناك خطأ

Queria pedir desculpa pelo que aconteceu nas docas, com a tempestade.
إسمعِ ، اريد الإعتذار لما حدث في الميناء مع العاصفة

É que culpei-me durante tantos anos pelo que aconteceu à mãe.
فقط لقد لمت نفسي لسنوات عديدة على ما حدث لأمي

Atenção, não quero ficar com o crédito pelo que aconteceu mas digo que foi a minha decisão que o trouxe para cá.
الأن ، أسمع ، لا أستحق التقدير عما حدث لكن كل ما أقوله هو لقد كان قراري أنا بأحضاره هنا

Rilley, estamos embaraçados pelo que aconteceu, vamos publicar um desmentido...
رايلي، نحن محرجون بسبب ما حدث و سننشر اعتذاراً

Só quero pedir desculpa pelo que aconteceu na última reunião.
اريد ان اعتذر فحسب لما حصل في آخر اجتماع

E eu estou tão aborrecido como qualquer outro pelo que aconteceu.
إنه أخ لي وأنا مستاء مثل الجميع لما حدث هنا

Sempre achei que me odiavas pelo que aconteceu ao Ed Júnior.
دائما عرفت انك تكرهينني نوعا ما بناءا لما حدث لابنك

E a Aicha começou, e disse, "Não sei se o meu filho é culpado ou inocente, mas quero dizer-lhe o quão lamento pelo que aconteceu ás vossas famílias.
و بدأت عائشة و قالت "انا لا اعلم ما اذا كان ابني مذنب ام بريء لكن اريد ان اخبركم عن مدى اسفي لما حدث لعائلاتكم

A avaliar pelo que aconteceu, devíamos também ir a fugir, mas achámos melhor esperar que aparecessem.
نظرا لما حدث هناك, يجب ان نعتمد على انفسنا وفكّرنا اننا يجب ان نتسكع بالخارج حتى تظهرا

Porque ele precisa ouvi-la pedir desculpas pelo que aconteceu.
لأنه يحتاج للاستماع لمدى أسفكِ على ما حدث

- Lily, agora que estamos sozinhos, peço desculpa pelo que aconteceu no meu apartamento.
ليلى, و الأن أصبحنا وحدنا يجب أن أخبرك أني متأسف على ما حدث في شقتي

Mas não posso basear o resto da minha vida pelo que aconteceu num sonho.
لكنني لا أستطيع أن أبني بقية حياتي على ما حدث في حلم

Pois se há alguém responsável pelo que aconteceu naquele dia, sou eu.
إن كان أي أحد مسؤول عما حدث بذلك اليوم، فأنه أنا

Por favor, permita-me pedir desculpa pelo que aconteceu na Nigéria.
أرجوك , اسمح لي بالإعتذار عما حدث في نيجيريا

Pagam-lhe bebidas pelo que aconteceu em Fort Wilderness.
الرجال يشترون لك الشراب بسبب ما حدث فى قلعة وايلدرنيس.

Sinto muito pelo que aconteceu, e peço desculpa pelo meu comportamento. Esqueci-me de quem são os meus verdadeiros amigos.
انا اسف لما حصل واعتذر عما بدر مني تجاه اصدقائي

- Bem. Quero pedir-te desculpa pelo que aconteceu naquela noite. Ora essa.
أريد الاعتذار لكِ على ما حصل الليلة الماضية ثانيةً، أنا آسف

Peço desculpa pelo que aconteceu, mas há coisas que tens de saber.
آسفة بشأن ما حدث سابقاً و لكن هناك بعض الأشياء عليك أن تعرفيها

Não é directamente responsável pelo que aconteceu,
أنت لست مسؤولاً مسؤولية مباشرة عن ما حدث.

E sei que ela sente... uma grande responsabilidade pelo que aconteceu.
انا اعلم انها تشعر شعور حقيقي للمسؤولية حول ما حدث

Não estás com nenhum stress pós-traumático pelo que aconteceu há bocado?
أليس هناك إضطراب التوتر بعد الصدمة مما حدث في السابق؟

Acho que precisava de culpar alguém pelo que aconteceu hoje... e tu estavas a jeito.
أظن أنني كنت بحاجة لأحد لألومه على ما جرى اليوم و انت كنت متواجدة

Lá por ser médica sou responsável pelo que aconteceu naquele avião?
هل لأنني طبيبة أصبح مسئولة عمّا حدث في تلك الطائرة؟

Se estás a ver isto, suponho que estás muito afetado pelo que aconteceu.
إذا ما كنت تشاهد هذا فإنّي أظن أنّك يعتريكَ الإرتباك حيال ما حدث

Tenho tanta pena pelo que aconteceu ao teu namorado.
هاي، أنا آسفة جداً بخصوص ما حدث لصديقكِ الحميمي

Sinto-me mal pelo que aconteceu, mas tenho um plano.
أشعر بالسوء تجاه ما حدث ولكن عندي خطة