"pelo que passei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مررت به
• عما مررت
• ما مررت

Se tivesse passado pelo que passei, poderia me julgar.
إذا حدث ومررت بما مررت به وقتها يمكنك أن تحكم علي

Eu chamei-te 50 vezes. Fazes ideia daquilo pelo que passei?
لقد استدعيتك 50 مرة هل لديك أدنى فكرة عما مررت به أنا؟

Só estás a passar por aquilo que todos passamos, pelo que passei pelo Charlie.
أنت تمرى بما مررنا به جميعا كما أنا مررت به مع تشارلي

- Sabes pelo que passei durante a noite?
-هل لديك فكره عما مررت به ليلة امس؟

Sinto muito ainda não ter chegado. Nem imaginas pelo que passei.
أنا آسفة لأني لم أصل هناك بعد لا يمكنك تصوّر ما مررت به حتى الان

Mas depois daquilo pelo que passei hoje, e ver-vos aí, com um ar tão gentil,
لكن، بعد كل ما مررت به اليوم. وقوفي هنا بينكم ورؤيتكم..

Não me conhece e não sabe pelo que passei.
أنت لا تعرفني ! و أنت لا تعرف ما مررت به

Depois de tudo pelo que passei, é um milagre.
, بعد كل ما مررت به هذه معجزة

Tudo pelo que passei na vida trouxe-me até isto.
كل شيء مررت به في حياتي أدى بيَ إلى هذا

Frank Russakoff disse-me: "Se tivesse que fazer tudo novamente, "suponho que não o faria assim, "Mas, estranhamente, estou grato pelo que passei.
فقال لي فرانك روساكوف، "إن استطعت أن أعيد الكَرَّة، أعتقد أنني سوف أتعامل مع الوضع بشكل مختلف، بشكل غريب، إنني ممتن لما مررت به.

Não acreditarão pelo que passei.
لن تصدقي ما مررت به