"pelo que sabemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقدر ما نعرف
• على حد علمنا
• كل ما نعرفه
• بقدر ما نعلم
• على حدّ علمنا
• بقدر علمنا
• كل ما نعلمه
• حسب علمنا
• لأننا نعرف
• أن ندري
• على قدر علمنا
• بما نعرفه
• مانعرفه

Pelo que sabemos, podia ter sido suicídio.
بقدر ما نعرف جميعاً قد يكون فعلاً عمليّة إنتحار

A polícia podia estar a chegar mesmo agora, Pelo que sabemos.
ربما تكون الشرطة قادمة إلى هنا الآن على حد علمنا

Com todo o respeito, Pelo que sabemos sobre Anubis, acha mesmo que isto o vai parar?
بالنظر إلى كل ما نعرفه عن أنوبيس هل تعتقدين فعلاً أن هذا سيقوم بإيقافه

Porque Pelo que sabemos, só mata homens. E come-os.
لأنّه بقدر ما نعلم يقتل الذكور فحسب ويتغذّى عليهم

Pelo que sabemos, foste tu quem estava a planear cortar-nos as gargantas durante o sono.
على حدّ علمنا فإنّك مَن كنت تخطّط لنحر أعناقنا إبّان نومنا.

Nem sequer existe, Pelo que sabemos, e verificamos em todos os lados.
غير متواجد بعد بقدر علمنا , لقد تحققنا من كل مكان

Pelo que sabemos, pode estar a tratar de um acordo.
كل ما نعلمه ، أنه يقوم بالإتفاق على صفقة

E Pelo que sabemos, podem ter sido alguns adolescentes.
-ويُمكن أن يكونا مُراهقين بقدر ما نعرف .

Podes ser membro da Associação Blake Pelo que sabemos.
أجل، يُمكن أن تكون عُضواً بمُنظمة (بليك) بقدر ما نعرف.

Pelo que sabemos, até pode haver aí algures uma sanita.
على حد علمنا هناك مرحاض بالداخل في مكان ما

Não. Quer dizer, Pelo que sabemos, ela poderia ser um alvo.
لا اعني انت تعرف على حد علمنا ربما تكون مستهدفة

É bem mais do que qualquer outra organização no mundo, Pelo que sabemos.
إنها تقريبًا أكثر من بيانات أي مؤسسة أخرى في العالم، على حد علمنا.

Pelo que sabemos, quem estava atrás deles já deve ter morrido.
كل ما نعرفه أن كل من عادوا قد ماتوا و بعد هذا نحن التالون

Isso pode ter sido na Austrália, Pelo que sabemos.
وهذا يمكن أن يكون في أستراليا، عن كل ما نعرفه.

Oiça, não quero parecer cruel, mas o rapaz tinha problemas óbvios e estava fora de si, Pelo que sabemos.
انظري, لا أقصد أن أبدو قاسياً ولكن الفتى كان مضطرباً ومعتوهاً بقدر ما نعلم

Andrômeda mata o homem, mata todos os mamíferos Pelo que sabemos, e então morre dentro do organismo.
يقتل فيروس "أندروميدا" البشر كما يقتل جميع الثدييات، على حدّ علمنا ثمّ يمُت بداخل الكائن الحيّ

Portanto , Pelo que sabemos, o Imperador Asoka que governou dois terços da Índia moderna nos meados do séc.
بقدر علمنا فإن الإمبراطور آشوكا الذي قام بحكم ثلثي الهند الحديثة

Pelo que sabemos, ele está a viajar com o Lúcifer algures.
كل ما نعلمه أنه يشارك (لوسيفر) الطريق إلى مكان ما.

Sim e Pelo que sabemos, com ordens para acabar com tudo.
نعم حسب علمنا... و لديهم أوامر لتصفية الجميع

Pelo que sabemos, até podiam ser lentes amarelas.
لأننا نعرف جميعا، انها قد تكون عدسات صفراء لاصقة

Pelo que sabemos ela pode ter um laboratório de drogas na cave.
قد تكون تدير معمل للمخدرات في قبوها دون أن ندري

Bem, Pelo que sabemos, nada ainda.
حسناً، على قدر علمنا لا شيء بعد

Comecemos Pelo que sabemos, pode ser?
دعينا نبدأ بما نعرفه ، موافقة؟

Pelo que sabemos, pode muito bem ter originado nos Anciões.
كل مانعرفه , أنه يمكن أن يرجع أصله للقدماء