"pelo que sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لشخصي
• لما أنا عليه
• على ما أنا

eu quero que o meu empregador me queira pelo que sou e não pelo que fiz.
, أريد من صاحب العمل أن يرغب بي لشخصي . ليس لما أنجزته

Bom, sempre me amaste pelo que sou em vez do que podia ser, o que é maravilhoso porque sejamos realistas, nós amamos o que sou.
لقد أحببتيني دوماً لشخصي بدلاً من الشخص الذي قد أكونه و هذا كان رائعاً

Mas sou vão o suficiente para querer ser amado pelo que sou e não por dinheiro.
ولكني لست مختالا كفاية لأكون محبوبا لشخصي عوضا عن مالي.

Queria que gostasses de mim pelo que sou, não pelo meu talento inato.
كنت اريدك أن تحبيني لما أنا عليه و ليس لمواهبي المجنونة كما تعلمين ؟

Mas agora que sabes quem sou, podes amar-me pelo que sou.
صوفيا , الان تعلمين من اكون يمكنك أن تحبيني لما أنا عليه ؟

O que sempre quis... uma família... que me aceite... pelo que sou.
ما أردته دائماً... عائلة تتقبّلني على ما أنا عليه

Não vou pedir desculpa pelo que sou!
أنا لن أعتذر على ما أنا عليه

Mas peço que me aceite... que me aceite pelo que sou.
لكني أطلب منك الآن أن تقبلي بي أن تقبلي بي لشخصي

Eu gosto de ti pelo que és e espero que lá no fundo gostes de mim pelo que sou e não pelas coisas incríveis que tenho.
انا احبك مثلما انت انا فقط امل كثيرا انت تحبيني لشخصي

Eu entendo, mas quando eu casar... eu quero que a mulher me ame por quem eu sou, e não pelo que sou.
أفهم ذلك, لكن عندما أتزوج أريد أن تحبنّي المرأة لشخصي,لا لمنصبي -ومن انت؟

Bem, como referiste, não me querem pelo que sou.
حسنا, كما أوضحتي, لايريدوني لشخصي

- Quero que me ame pelo que sou.
-لماذا ؟ -لأنني اريدها ان تحبني لشخصي

A única coisa que eu sempre quis, foi alguém que me quisesse pelo que sou!
كل ما أردته طيلة حياتي... كل ما كنت أريده هو أن يحبني شخص ما، لشخصي! لشخصي!

Fui estúpido em acreditar que alguém poderia gostar de mim só pelo que sou.
لقد كنت غبيا لإعتقادي أن شخصا .سيحبني لما أنا عليه

Estou determinado a achar alguém que goste de mim, pelo que sou, não pelo que tenho.
أنا مصممّ على اجاد امرأةٍ، تودّ أن تكون معي لما أنا عليه وليس لما أملك.

Julgue-me pelo que sou.
حاكمني الأن لما أنا عليه