"pelo que viver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليعيش من أجله
• لتعيش من أجله
• لأعيش من أجله

Porque tem muito pelo que viver.
لأن لديه الكثير ليعيش من أجله

Sem nada pelo que viver.
لم يتبقي شيئاً ليعيش من أجله

Ela já era eu, deitada no chão, a tentar matar-se, acreditava que não tinha valor porque não tinha nada pelo que viver.
لقد كانت مُشكّلة على شخصيتي بالفعل، مُمددة على الأرض وتحاول قتل نفسها ظانة أنها بلا قيمة لأنها لم يكن لديها شيئًا لتعيش من أجله

Tem muito pelo que viver.
لديها الكثير لتعيش من أجله.

Tenho pouco pelo que viver.
لديّ القليل لأعيش من أجله

Não és suposto de me dizer que tenho muito pelo que viver ainda?
أليس من المُفترض عليك أن تُخبرني أنه مازال لدىّ الكثير لأعيش من أجله (حسناً ، كُنت آمل أن أستطيع ذلك يا (ريكي