"pelo resto da minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبقية حياتي
• لبقيّة حياتي
• لما تبقى من حياتي
• لبقية عمري

Eu devo-me sentir mal pelo resto da minha vida?
. هل يفترض ان ارتدي الاسود لبقية حياتي...

E eu, apercebi-me então que queria continuar a fazer aquilo pelo resto da minha vida.
و ما أدركت هو أنني أرغب في فعل هذا لبقية حياتي

Podia ouvir aquele som, todos os dias... pelo resto da minha vida.
يُمكنني الإنصات لهذا الصوت طوال اليوم، لبقية حياتي

Espero não ter pesadelos pelo resto da minha vida.
أتمنى بأن لاتأتيني الكوابيس بسبب ذلك لبقيّة حياتي.

Nem sequer consigo imaginar-me com outra mulher pelo resto da minha vida.
أنا فعلاً لا يمكنني تخيّل نفسي مع امرأةٍ أخرى مجدّداً لبقيّة حياتي.

Olharei sempre de cabeça erguida pelo resto da minha vida.
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري

Eu não tenho controle. E pelo resto da minha vida, estou preso.
لم أعد قادراً على التحكم, و سأكون مقيداً لما تبقى من حياتي

Vou ter de conviver com isso. Todos os dias, pelo resto da minha vida, sabendo que não posso consertar o erro.
سأحيا بهذا الذنب يوميًا لبقية عمري عالمة بأنّي لا يمكنني التكفير عنه

O Ministro Iraniano de Inteligência vai fazer-me ficar atento pelo resto da minha vida.
وما فائدتك من هذا؟ وزارة الإستخبارات الإيرانية سوف تحميني من أي خطر لبقية حياتي

Tenho uma dívida contigo pelo resto da minha vida.
أدين لك لبقية حياتي لقاء ما فعلته لي

Acima de tudo, eu gostava de poder correr para cima e para baixo na merda das escadas como eu costumava fazer pelo resto da minha vida.
والأهم من كل ذلك، أتمنى لو يمكنني الجري إلى أعلى وأسفل السلالم، كما أعتدت فعلها، لبقية حياتي.

Vais colocar-me na prisão pelo resto da minha vida, porque prendi o teu amigo.
ستضعني في قفص لبقية حياتي لأني وضعتُ صديقكَ في صندوق

Se eu fugir agora, vou olhar para trás pelo resto da minha vida.
إذا أركض الآن، ثم سوف يكون تبحث على كتفي لبقية حياتي.

Mas o que ele não ouviu foi nós a fazer as pazes, porque ele pediu desculpas, disse que ia cuidar de mim pelo resto da minha vida.
ولكن ما لم يسمعه السائق هو نبذ الخلاف لأنه أعتذر قال بأنه سيرتب أمري لبقية حياتي

Se não me levares à escola, serei empregada de mesa pelo resto da minha vida.
إذا لم يكن لمساعدتي في الحصول على تلك المدرسة، أنا سيصبح نادلة لبقية حياتي.

Quero estar aqui com você pelo resto da minha vida.
فأنا أريد البقاء معكِ هنا لبقيّة حياتي

Se acabasse com o sofrimento dela... eu servi-lo-ia pelo resto da minha vida.
إن أنهيت معاناتها، سأعبده لبقيّة حياتي.

Será assim pelo resto da minha vida.
ـ سوف أفعل ذلك لبقيّة حياتي

Vou trabalhar todos os dias pelo resto da minha vida.
سأعمل كلّ يومٍ لبقيّة حياتي.

Vou amar-te pelo resto da minha vida.
وسأحبك لما تبقى من حياتي.

Sim, bem, Cobra Starship vai tocar hoje à noite, tenho que ver o que não vou fazer pelo resto da minha vida.
نعم, حسنا, (كوبرا ستارشيب) سيغني في حفل (نايومي) الليلة، لذا سيكون علي أن اذهب وأشاهد الشيء الذي لن أقوم بعمله لما تبقى من حياتي.