"pelo resto da sua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبقية حياته
• لبقية حياتك
• لبقية حياتكَ
• لبقيّة حياته

Por causa do que ele fez, um famoso mafioso foi para a prisão pelo resto da sua vida.
بسبب ما فعله, تم القبض علي رجل العصابة الشهير ودخل السجن ليبقي فيه لبقية حياته

Gostaria de dizer que se Mary Lou Conroy puder fazer algo a respeito, farei com que o trabalho da minha vida seja... impedir que essa criança abençoada se sinta infeliz... pelo resto da sua vida.
اود ان اقول ان لو مارى كونرى تملك ان تفعل شيئا, سوف اجعل شغلى الشاغل ان هذا الطفل المبارك لا ياخذ ابدا نفسا سيئا لبقية حياته

Se quiseres, mata-o já... ou ele será só um aleijado inútil... pelo resto da sua vida!
لو لابد أن تقتله، فقد تقتله أيضاً... و إلا سيكون مجرد كسيح عديم الفائدة... لبقية حياته!

Você mantém a sua rotina, dia à dia, hipnotizado pela TV pelo resto da sua vida.
وتراجع ذكرياتك وتتندم عليها وستبقى امام تلفازك البائس لبقية حياتك التعيسة

Pode fazer o trabalho desse rapaz pelo resto da sua vida, para compensar o que fez?
هل يمكنك أن تعمل في وظيفة ذلك الشخص لبقية حياتك وتكفر عن خطئك؟

Podem entrar pra igreja e jurar ser celibatário pelo resto da sua vida.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنضمَّ إلى الكنيسةِ وتُقسمُ لِكي يَكُونَ عازبَ لبقية حياتكَ.

Mas posso trancá-lo na prisão pelo resto da sua vida.
لكن ما بإمكاني القيام به هو وضعه في السجن لبقيّة حياته.

Então, o Munser vai ser encarcerado pelo resto da sua vida.
(إذاً، (مونزر سوف يذهب للسجن لبقية حياته

Diz-lhe, que caso recuse a vergonha persegui-lo-á pelo resto da sua vida, e que Odin nunca irá permitir a sua entrada em Valhalla.
أخبره إذا رفض.. أنّ العار سيلاحقه لبقية حياته وأن (أودين) لن يسمح له بالجلوس في (فالاهالا).

Perry Smith merecia apodrecer na prisão pelo resto da sua vida.
ما كان يستحقه (بيري سميث) هو التعفن في السجن لبقية حياته

Jamal vai governar este País pelo resto da sua vida.
(جمال) سوف يحكم هذا البلد لبقية حياته

E acredito que a menos que o diga, será assombrado pelo resto da sua vida.
،وأعتقد أنه ما لم تذكر ذلك فستنتابك الوساوس لبقية حياتك

Ou degeneraria numa cela pelo resto da sua vida, se o puder fazer como mártir pela sua causa.
أو البقاء فى زنزانة لبقية حياتك إذا أردت القيادم بدور الشهيد لمبادئك.

Sou um homem de meia idade desejoso de a proteger pelo resto da sua vida.
أنا رجل في متوسط العمر مستعد لحمايتك لبقية حياتك

Sabe como é andar com o corpo de alguém amarrado ao seu pescoço pelo resto da sua vida?
هلتعرفينكيفيكون.. السير وحول رقبتك جثة شخص ميت لبقية حياتك اللعينة؟

Se não contar onde está a minha família... vai passar medo pelo resto da sua vida curta e miserável, pois, vou partir-lhe a cara com as minhas mãos, entendeu?
وتخبرني أين زوجتي وطفلي توقع ما سيؤلمك لبقية حياتك القصيرة، حياة مؤلمة، بائسة

Você sabe que em algum momento, tem que decidir quem quer ser pelo resto da sua vida.
أتعلم في نهاية الأمر عليكَ أن تقرر من تريد أن تكون لبقية حياتكَ