"pelo resto da tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبقية حياتك
• بقية حياتك
• لبقية حياتكَ
• لبقية حياتكِ

Não te podes esconder do amor pelo resto da tua vida só porque talvez não dê certo ou porque possas vir a sofrer.
لا تستطيع الإختفاء من الحبّ لبقية حياتك لأن ربّما لن يعمل ربّما لن تصبحي غير ملصوقة؟

Voltas a trabalhar para mim e vou ser teu dono pelo resto da tua vida,
أنت تعود لتعمل لي وأنا سأمتلكك لبقية حياتك

Se violares esta ordem judicial, envio-te para a prisão... pelo resto da tua vida.
إذا خالفت اوامر المحكمة، سأرسلك للسجن لبقية حياتك

Se quebras algo aqui, vais lavar pratos pelo resto da tua vida.
أتعرفيلوكسرتِشيئاًهنا... ستمضي بقية حياتك في غسل الصحون

Eu podia deixá-lo ir, porque sabes que pelo resto da tua vida, eu estaria a observar-te.
يُمكنني أن أتركك تذهب لأنّكَ تعرف أنني لبقية حياتكَ سأكون أراقبك

Como não tens uma verdadeira identidade, vou deter-te pelo resto da tua vida, com prazer.
وبما أنكِ لا تحملين هوية قانونية، فسأكون سعيدة بإحتجازكِ لبقية حياتكِ.

É melhor rezares para que os teus pais não o encontrem ou vais ficar de castigo pelo resto da tua vida.
تمني أن لا يجدها والديك وإلا ستعاقبين لبقية حياتك

Só queres estar onde estás e daí podes reclamar pelo resto da tua vida,
انتى فقط تريدى البقاء حيث أنت لذا يمكنك الشكوى لبقية حياتك

Podes odiar-me pelo resto da tua vida, se é o que precisas, mas vou-te dizer o que preciso como teu pai.
تستطيعين أن تكرهيني لبقية حياتك , إن كان هذا ماتحتاجين ولكني سأقول ما أحتاجه كأب لك

Se ele anda por aí, terias que ficar atento pelo resto da tua vida, e não é assim que tu fazes as coisas, então...
لو كان موجوداً، لاضطررتَ أن تُراقب خطواتك لبقية حياتك

Sentaste na tua varanda... com a tua filha e uma cerveja gelada... pelo resto da tua vida.
تجلس في سيارتك البورش مع طفلك وتشرب الجعة الباردة لبقية حياتك

É um momento sincero de que te vai lembrar pelo resto da tua vida.
اللحظة الشاعرية التى ستعتز بها لبقية حياتك

Não podes ficar aqui embaixo pelo resto da tua vida.
لا يمكنك البقاء هنا لبقية حياتك

É só um pequeno desvio antes de caires num grande buraco negro pelo resto da tua vida.
أنا مجرد إقوم بجولة قصيرة ... أين ستكون مؤخرتك لبقية حياتك.

Podemos manter-te aqui pelo resto da tua vida.
يمكننا إحتجازك هنا لبقية حياتك.

A tua nova identidade. pelo resto da tua vida.
-هاكِ هويتكم الجديدة لبقية حياتك

Ou andares a fugir pelo resto da tua vida?
أو ستعيش هارباً لبقية حياتك,

Esta noite e todas as outras noites pelo resto da tua vida..
الليلة وكل ليلة لبقية حياتك

Irás ser um pelo resto da tua vida.
ستكون هكذا لبقية حياتك

Posso manter-te aqui como meu prisioneiro, pelo resto da tua vida.
يمكنني إبقاؤك هنا، سجيني حتى بقية حياتك

Então vais ser dessa maneira pelo resto da tua vida!
إذاً ابقى هكذا لبقية حياتكَ

E terias que esperar pelo resto da tua vida, mas ele foi-se, Elena.
وسوف تنتضريه لبقية حياتكِ ولكنه قد مات يا الينا