"pelo resto da vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبقية حياته
• لبقية حياتك
• لبقية حياتها
• لبقية حياتهم
• لبقية حياتي
• لبقية عمرك
• لبقيّة حياته
• لما تبقى من حياتي

Então, pode imprimir o dinheiro pelo resto da vida.
حينها سيكون قادر على طباعة المال لبقية حياته

Acho que ele não ia querer fugir pelo resto da vida.
حسناً، لا أعتقد أنه يريد الهروب لبقية حياته

E devias procurar esse êxtase pelo resto da vida.
يجب أن تسعي لتحقيق هذه النشوة لبقية حياتك

Por outro lado, quando você não aproveita uma chance... pode se arrepender pelo resto da vida.
لكن إن لم تستغل الفرصة قد ينتهي بك الأمر نادماً لبقية حياتك

E a memória se formar... a Michelle será atormentada pelo resto da vida.
ثمّ الذاكرة سَتَضِعُ، وميشيل سَتُطاردُ بهذه لبقية حياتها.

As quer devendo na tríade pelo resto da vida?
تريدهم ان تظلو دائنين لعصابة التراياد لبقية حياتهم ؟

Tenho um filho a caminho, com a mamã maluca do colar cervical, com quem terei que caser e ser miserável pelo resto da vida.
لدىّ طفل في الطريق مع أم مجنونة بدُعامة للعنق والتي يجب علىّ الزواج منها وأن أكون بائساً لبقية حياتي

Come sozinha pelo resto da vida?
تأكلين وحيدة لبقية عمرك ؟

Subtil. O homem vai precisar de muletas pelo resto da vida.
ماكر، الأرجح أنّ الرجل سيحتاج إلى عكازات لبقيّة حياته.

Se Sandoval morrer... carregarei isso na consciência pelo resto da vida.
لوْساندوفالمات.. سوف يأنبني ضميري لذك لما تبقى من حياتي

De como ele pôs o seu parceiro numa cadeira de rodas pelo resto da vida?
عن أنه حكم على شريكه بأن يكون مقعداً لبقية حياته.

Por que ele iria para a prisão pelo resto da vida só para proteger os chefes?
لماذا قد يود الذهاب إلى السجن لبقية حياته فقط ليحمي روؤسائه؟

Está na solitária pelo resto da vida.
هو الأن في سجن معزول لبقية حياته

O caminho que escolheres pode ser o que seguirás pelo resto da vida.
و الطريق الذي تختاره الآن ربما يكون الطريق الذي تتبعه لبقية حياتك

E ter que comer gordura de baleia pelo resto da vida? Ainda assim ficarias comigo?
وأجبرت على تناول الحيتان لبقية حياتك هل لازلت ستبقين معى؟

Essa garota terá pesadelos... pelo resto da vida por sua causa.
تلك الفتاة ستمر بكوابيس لبقية حياتها بسببك أنت

Estou muito preocupada que vá cometer algum erro terrível, de que vá se arrepender pelo resto da vida.
أنا فقط قلقة جداً بأنها ستقوم بعمل أخطاء فادحة و التي ستندم عليها لبقية حياتها

Que se preparem para auditorias todos os anos pelo resto da vida.
بإمكانهم أن يراجعوا حساباتهم كل سنة لبقية حياتهم

Também não estou a dever dinheiro pelo resto da vida.
{\pos(192,215)} -وأيضاً لا دين عليّ لبقية حياتي .

Se dormires com o Matthew Sobvechik... vais adicionar a mediocridade pelo resto da vida.
أفضل فرقة على الأطلاق، فهمتِ؟ بالوقت الراهن، إذا طارحتِ الغرام مع (ماثيو سوفيتشيك) أنتِ سوف تكونين مدمنة للوسطية لبقية عمرك.