"pelo rio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبر النهر
• من النهر
• على النهر
• النهر إلى
• اتجهوا نحو النهر
• على طول النهر
• بجانب النهر

A Trajetória está muito longe. Não a alcançarás pelo rio.
مسافة القذيفة بعيدة جداًلن تصل إليها بالركض عبر النهر

e o mande pelo rio até ao South Side na 10ª Rua do Cais. Um homem no barco, não mais.
وأرسله عبر النهر للجهة الجنوبية شارع بيير العاشر

Porque quando vieste até nós, pelo rio... quando já éramos velhos, foi a maior alegria das nossas vidas.
لأنك أتيت اٍلينا من النهر حين كنا كبارا و لأنك كنت فرحة حياتنا العظمى

Soldados britânicos atravessaram o deserto. Aproximam-se pelo rio.
الجنود البريطانيون عبروا الصحراء الى ميتيما و أصبحوا قريبين من النهر

Segui pelo rio acima e fui guiado pelo aprendiz do xamã até ao local mais sagrado do rio.
وتتبعتها إلى أعلى النهر بقيادة متدرب الشامان في الواقع إلى أكثر مكان مقدّس على النهر.

Há um túnel aqui que passa por debaixo da casa, pelo rio e vai ter a uma casa-forte subterrânea.
هناك نفق هنا يمر من المنزل إلى تحت النهر إلى غرفة منيعة

pelo rio!
اتجهوا نحو النهر

A área Mohawk fica a 8 km daqui, pelo rio.
لقد رأينا مخيم موهوك يمتد لخمسة أميال على طول النهر

Vamos dar um passeio pelo rio.
.دعينا نتمشى بجانب النهر

Possui 10 comportas móveis distribuídas pelo rio ao longo de 500 metros...
تم بناء الحواجز بطول خمسمائة متر عبر النهر

Se esperarmos mais, não vamos conseguir regressar pelo rio.
إذا انتظرنا وقت أطول لن نكون قادرين على العودة عبر النهر

- Sim, tipo sorrir ou algo físico. Como arranjar o telhado, ou ir pelo rio fora.
نعم، كعرض الأزياء، أو شيءٍ جسديّ كإصلاح السقف، أو ربّما العبور بي عبر النهر.

No máximo levava 40 minutos, ida e volta, pelo rio.
أفضل تخمين أنّه سيتحمل لمدة.. 40دقيقة ذهابًا وإيابًا عبر النهر.

O Exército Líbio enganou os bárbaros acendendo fogos em jangadas pequenas e fazendo-as flutuar à noite pelo rio.
الجيش الليبي خداع البرابرة قبل اشعال النار على قوارب صغيرة والعائمة لهم عبر النهر ليلا.

Porquê ir pelo rio e não a cavalo?
لماذا نذهب من النهر وليس المضيق؟

O Fernand usa este lugar quando as remessas chegam à cidade pelo rio.
فرناندز ) يستخدم هذا المكان عندما ) تأتي الشحنات من النهر

Trabalhar com um rebocador, andar pelo rio todas as manhãs.
العمل في القارب .. مطلاً على النهر في كل صباح

Daí a nuvem de moscas e as armações, como ramos de árvores, pelo rio abaixo.
ثم الذباب وقرون الوعول، مثل أغصان الشجر،تراهم طافين على النهر كل هذا سينمو من جديد كعشب...

Ela tem estado sentando pelo rio tudo isso tempo.
كانت تجلس على النهر طوال الوقت

E à centenas e centenas de milhas de estuários e mangues pelo rio...
هناك مئات الأميال من المصبِّات والقرامات على طول النهر

Espera, ouvi dizer que a Liz Stephens e as amigas vão ao Parque Seneca, pelo rio.
مهلا، سمعتُ أنّ (ليز ستيفنز) وصديقاتها تذهبن إلى متنزه (سينيكا) بجانب النهر.