"pelo telefone" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الهاتف
• هاتفياً
• بالهاتف
• في الهاتف
• فى الهاتف
• على التلفون
• عبر الهاتف
• على التليفون
• عن طريق الهاتف
• الهاتفِ
• فى التليفون
• خلال الهاتف
• عبر التليفون

Sr. Kane, soube pelo telefone na estação de serviço que ela foi muito indiscreta, depois de ter saído de Soda City.
ترى، أنا فقط تعلمت على الهاتف في محطة البنزين بأنها كانت حمقاء جدا بعد أن تركتك في مدينة الصودا.

Não me vou reconciliar com o meu pai pelo telefone.
يمكنك الاتصال به لن أعيد علاقتي بأبي على الهاتف

Pois, isto não é algo que preferisse discutir... pelo telefone.
نعم هذا شيء أود النقاش معك بشأنه على الهاتف

Mas ela disse que näo era boa ideia falar disto pelo telefone.
لكنها قالت انها ليست فكرة جيدة لمناقشة ذلك هاتفياً

Não sou uma das tuas aventuras noturnas chamadas pelo telefone
أنا لست إحدى البنات الليليات اللاتي ينتظرنك على الهاتف

O que tem a dizer que não pode ser dito pelo telefone?
حسناً , ما هو الشيء الذي لاتستطيع قوله على الهاتف ؟

Infelizmente, não tenho ninguém a quem ligar para fazer batidos pelo telefone.
للأسف لا أحد أتصل به و أصنع مشروبات على الهاتف معه

Como te disse pelo telefone, estou a ficar sem opções.
كما قلت لك على الهاتف أشعر بعدم الخيارات لدي

Mas eu ouvi tudo, pelo telefone.
، لكني سمعت كل شيء أيها المفتش على الهاتف

Não falamos pelo telefone. - Ele escreveu uma carta.
لا في الحقيقة نحن لم نتحدث على الهاتف

Mas ouve. Podemos não discutir isto pelo telefone?
هل بالإمكان عدم مناقشة الموضوع على الهاتف

Podemos trocar impressões pelo telefone.
حسنا، بامكاننا أن نتكلم بخصوص ذلك على الهاتف

Disse que notou pelo telefone que ingeri demasiado açúcar.
قالت,أنها تسطيع أن تسمع إننى آكل سكر كثير وأنا على الهاتف.

Falei mais cedo com sua mulher pelo telefone.
لقد تحدثت مع زوجتك على الهاتف هذا الصباح

pelo telefone, não entendi bem.
أننى لم أفهم شيئاً وأنا أحدثك على الهاتف

E quando acidentalmente ligaram a minha mãe pelo telefone errado, eles finalmente encontraram / ?
وحين اتصلتُ بأمي هاتفياً بالمصادفة على الهاتف الخاطيء تمكنوا أخيراً من الولوج الكامل إلى الدائرة الداخلية

Claro, falamos pelo telefone de 2 em 2 semanas e às vezes vem de férias, mas não tanto como gostaríamos.
بالطبع,نكون علي اتصال بالهاتف مرّة كل اسبوعين وتأتى هنا في عُطلات الاجازات أحياناً ولكن ليس بكثرة كما نود

Que era urgente e negou-se a dar pormenores pelo telefone.
قال ان الأمر طارئ,ورفض إعطائي أي معلومات في الهاتف

Pelo que disse pelo telefone, nós não iremos cobrá-la.
مثلما أخبرتك فى الهاتف لن نقوم بتوجيه التهمة إليها.

Preciso de te dizer uma coisa, não podia ser pelo telefone.
لدي شيئا لاخبره لك ولا اريد ان افعله على التلفون

Foi então que o Abed voltou à triste história que tinha começado pelo telefone, 16 anos antes.
حينها إستأنف عابد في تلك اللحظة الحكاية التي بدأها عبر الهاتف قبل ستة عشر سنة.

Com frequência, ele falava os nomes _BAR_ dos cavalos pelo telefone.
و كان يردد أسماء الخيول بإستمرار على التليفون

Ele disse que viu esta casa na internet e comprou-a pelo telefone.
قال بأنك رأيت هذا المكان من الانترنت واشتريته عن طريق الهاتف

Parece que andamos a brincar pelo telefone.
سَيكونُ بيننا لعبة الهاتفِ الجماعية هنا.

Não posso explicar pelo telefone por que estamos entusiasmados com este produto.
لا أستطيع أن أشرح لك الأسباب فى التليفون أننا منزعجون بشأن هذا المنتج

Senão ele tenta fazer isto pelo telefone.
سوف يجعلك تفعلين هذا من خلال الهاتف

Não quero conhecer o meu pai pelo telefone.
انا لا اريد ان التقى بوالدى عبر التليفون