"pelo tempo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالوقت الذي
• للوقت الذي
• مقابل الوقت الذي

Pelo seu tamanho, tamanho quadrado ou pelo tempo que leva a fazer a arte?
بحجمها، صورة مربعة أم بالوقت الذي تستغرقه في القيام بها الفن؟

Somos felizes pelo tempo que passamos com elas.
نعتز بالوقت الذي عرفناهم وأحببناهم فيه

e isso fez-me sentir uma profunda gratidão pelo tempo que tive
و هذا جعلني أشعر بامتنان عميق للوقت الذي كان لدي،

Escolher se vai ficar com raiva pelo tempo que não teve com ela,
هو هل تكون غاضبا و حزينا للوقت الذي لم تقضه معها

De qualquer maneira, é óbvio... que lhe pagarei pelo tempo que dispensou, mas acho que devia ir.
.. على أيّة حال، من الواضح أنني سأدفع لك مقابل الوقت الذي عملت فيه هنا

Só que agora quer US$ 430... pelo tempo que levou pra não descobrir o defeito."
والآن تريدنا أن ندفع لك 430$ في" "... .. مقابل الوقت الذي استغرقته

Tive sorte de ter o Archer pelo tempo que tive.
كنتُ محظوظ لأحظى بـ(آرتشر) بالوقت الذي قضيتُه معه.

Ou grato pelo tempo que passou ao lado dela.
أم ممتنا و شاكرا للوقت الذي قضيته معها

pelo tempo que demorou, diria que é uma queda de cerca de 90 metros.
قياساً للوقت الذي استغرقه للسقوط أعتقد بأنّ المسافة تصل إلى 300 قدم

Anseio pelo tempo que estive contigo.
أَشتاق للوقت الذي كنت معك فيه.

- Posso continuar a ficar aqui? - Claro. pelo tempo que precisardes.
ربما يمكنني الاستمرار بالبقاء هنا - بالطبع، أبق للوقت الذي تريده -

- A palavra é de vossa excelência, pelo tempo que julgar necessário.
الساحة لك، للوقت الذي تراه ضروريا.