"pelo vale" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلال وادي
• عبر الوادي
• خلال الوادي
• أسفل الوادي
• في وادي
• وادي ظلال

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, eu não vou temer nenhum mal, porque...
نعم، وإن كنت أمشي من خلال وادي ظلال الموت لا أخاف أي شر .. منك أنت

Há gente que acredita que chegarás à Califórnia pelo vale da Morte.
نعم. الآن، بعض الناس يتخيلون بأنك ستحاول للوصول إلى كاليفورنيا خلال وادي الموت.

"enquanto cavalgo pelo vale e atiro flechas até ao pôr-do-sol."
امتطي خيلي عبر الوادي واطلق السهام وقت غروب الشمس

Felizmente, a maioria dos camponeses já fugiram... pelo vale.
لحسن الحظ فإن معظم المزارعين قد تمكنوا من الفرار عبر الوادي

Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo.
نعم، مع ذلك أمشي خلال الوادي ظل الموت أنا لن أخاف أي شر. لك فن معي.

Ainda me lembro vivamente como os meus amigos e eu espalhávamos amendoins para distrair os macacos para podermos passear pelo vale.
ما زلت أتذكر بوضوح كيف كنت أنا وأصدقائي نرمي الفول السوداني لصرف انتباه القرود عنا حتى نتمكن من العبور للتجول خلال الوادي.

Canyon Road serpenteava pelo vale abaixo, assim como Grace, e a cada curva a aldeia e os seus ruídos desapareciam misericordiosamente atrás dela.
طريق كانيون الملتوي أسفل الوادي و البعيد و، حيثذهبتغرايسأيضاً، و مع كل إنعطافة البلدة بضجيجها تلاشت دون رحمة خلفها.

"Ainda que ande pelo vale da sombra da morte,
اجي، بالرغم اني امشي في وادي ظلال الموتى

Embora eu caminhe pelo vale da sombra e da morte... não temerei os demónios... em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
مع ذلك أمشي خلال وادي ظل الموت لن أخاف أي شر

"Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum,"
مع ذلك أنا أمشي خلال وادي ظلّ الموت أخاف من اللا شرّ

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
"على الرغم إنني مررتُ من خلال وادي "ظلال الموت""،

Andar pelo vale da Morte com o arco-íris por cima de nós.
سوف نمشي من خلال وادي الموت وقوس قزح لعين فوقنا

O direito pelo vale e um nó aqui.
خلال الثقب، عبر الوادي عقدة أخرى

O pombo dos bosques cujo eco ressoa pelo vale...
هذا الطائر الذي يسمع صدى صوته عبر الوادي ...

Tudo bem, abençoado seja ele que, em nome da caridade e boa vontade, pastoreia os fracos pelo vale da escuridão.
حسنا "طوبي لمن باسم الجمعيات الخيرية وحسن النوايا "ساعد الرعاة الضعفاء خلال الوادي الظلام

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum... porque Tu estás comigo!
على الرغم من أنني المشي من خلال الوادي المظلم من الموت، لا أخاف شرا... لأنك أنت معي.

Ele pensa que estamos à espera dele no Norte, por isso, virá pelo vale.
هو يعتقد أننا سننتظره في الشمال حيث أنه سيأتي إلى أسفل الوادي

Passeastes pelo vale junto ao arroio, caminhavam sozinhos e recordaram?
هل سبق لك أن مشيت في وادي بجانب الجرف مشيت لوحدك و تذكرت؟