"pelo vosso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكم على
• جهدكم
• لبلادك

Parabéns pelo vosso trabalho naquela WC de homens, na estação de autocarros.
تهانينا لكم على عملكم الاخير فى غرفة الرجل التى عند المحطة

Portanto, nesse sentido, espero ter-vos dito hoje muitas coisas boas e úteis e agradeço-vos pelo vosso tempo, por me terem ouvido.
فمن هذا المنطلق، آملُ أنني أخبرتكم اليوم أشياءً في معظهما جيدة ومفيدة، وشكرًا لكم على وقتكم للإصغاء إلي.

Lindo. Muito obrigada pelo vosso esforço de hoje.
رائع، حسناً شكراً لكم على الأداء الجيد اليوم يا فتيات

Em todo o caso, queria agradecer-vos a todos pelo vosso trabalho duro e pela vossa coragem, e acima de tudo, por me aturarem.
على كلٍ، أريد شكركم جميعاً على جهدكم وعلى شجاعتكم، والأهم على تعاونكم معي

Financiado pelo vosso dinheiro suado da droga.
باقتصاد أموال مخدر من عرق جهدكم

Meus amigos Americanos, não perguntem o que o vosso país pode fazer por vocês, perguntem o que vocês podem fazer pelo vosso país.
أعزائي الأمريكان، لا تسأل ماذا تستطيع أن تفعل بلادك لك، ولكن الأحرى أن تسأل ماذا تستطيع أنت فعله لبلادك.

Vocês podem morrer pelo vosso pais.
يمكنك الموت فداءً لبلادك.

Olá, e obrigado pelo vosso trabalho de hoje. Nos oito anos desde que esta praga destruiu o nosso mundo...
مرحبا، وشكرًا لكم على تطوعكم للخدمة اليوم بعد 8 أعوام ومنذ أن دمر هذا الوباء عالمنا،

Senhoras e senhores, obrigado pelo vosso patrocínio e apoio a este grupo notável de artistas.
سيداتي وسادتي، شكراً لكم على اهتمامكم ودعمكم للمشاركين الذين برزوا في الاداء.

Muito obrigado pelo vosso apoio generoso.
شكراً جزيلاً لكم على دعمكم السخي

Muito obrigado pelo vosso tempo.
يمكنكم الرحيل الان شكرا لكم على القدوم

Obrigado. Obrigado pelo vosso apoio.
شكراً لكم، شكراً لكم على دعمكم المستمر

Obrigado pelo vosso tempo. Muito obrigado.
شكرًا لكم على وقتكم شكرًا جزيلاً

O meu tempo acabou, obrigado pelo vosso tempo.
وقتي إنتهى ، وشكراً لكم على وقتكم .

E obrigado pelo vosso trabalho.
وأشكركم على جهدكم