"pelos outros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للآخرين
• الآخرين
• للأخرين
• بالآخرين
• بالطوابق الاخرى
• أجل بعضنا البعض

A causa pela qual lutamos, o respeito que temos pelos outros.
تسلبك السبب الذي تقاتل من أجله، والإحترام الذي تكنه للآخرين

O nosso desafio é encontrarmos a compaixão pelos outros que queremos que tenham por nós.
التحدي هو أن نجد شفقة للآخرين وهذا هو الذي نريده منهم

És um bom filho. Estás sempre a fazer coisas pelos outros.
, أنت ابن صالح دائما ما تفعل الأمور للآخرين

Estes auxiliares têm a vontade moral de fazer o bem pelos outros.
هؤلاء الحراس لديهم إرادة أخلاقية تدفعهم للتعامل مع الآخرين بشكل جيد.

Alguma vez pensaste no que podes fazer pelos outros?
هل سبق لك أن تسائلت ما يمكنها أن تفعل للأخرين ؟

Acho que devíamos começar pelos outros.
إلاّ عندما يكون على المسرح أمام 200 شخص، أرى أنّ علينا البدء بالآخرين

Se as pessoas tiverem de subir ao 3º piso para irem à loja de brinquedos, terão de passar pelos outros dois pisos para lá chegarem.
اذا صعد الناس الى الطابق الثالث لزيارة متجر الالعاب عليهم المرور بالطوابق الاخرى للوصول الى هناك

Lado a lado, dispostos a morrer uns pelos outros.
جنباً إلى جنب، مستعدين للموت من أجل بعضنا البعض

Às vezes as coisas que fazemos pelos outros passam despercebidas e, ainda assim, continuamos a fazê-las.
كثيرا ما، هي تلك الأشياء التي نقوم بها للآخرين لا يلاحظها أحد ومع ذلك نستمر على القيام بها

Ele diz que o nosso verdadeiro legado não é o que conseguimos a sós, mas o que fazemos pelos outros e como os motivamos a trabalhar juntos para um objetivo comum.
يقول أن موروثنا الحقيقي ليس ما نحققه فردياً لكن ما نفعله للآخرين

Sabes o que as tuas habilidades podem fazer pelos outros?
هل أنت على علم بقدراتك و ما تفعله للآخرين ؟

Nunca vamos ser capaz de pagar pelo que fez por nós, e pelos outros.
نحن لن تكون قادرة على سداد له على ما فعله بالنسبة لنا، للآخرين.

Algumas pessoas têm uma grande falta de consideração pelos outros, o que torna a vida muito mais complicada.
بعض الناس لا تضع اعتبارا للآخرين مما يجعل الحياة أصعب مما نحتاج اليه .

O paizinho diz que é uma falta de consideração pelos outros.
يقول ابى هذا ليس احترام للآخرين

Ela era brilhante, afectiva, e tinha consideração pelos outros.
كانت مشرقة، عاطفية و مراعية للآخرين

"O que fazemos por nós mesmos morre conosco, mas o que fazemos pelos outros e pelo mundo, permanece, e é... imortal".
"ما نفعله لنفسنا يموت معنا, ما نفعله للآخرين وللعالم يبقى وهو خالد".

Năo pode vencę-la sozinho, tem de esperar pelos outros.
ولا تستطيع الفوز وحدك لابد أن تنتظر الآخرين

Querida, hoje, viste que não é giro ser gozado pelos outros, certo?
عزيزتي لقد رأيتِ اليوم أن مضايقة الآخرين ليس امراً مسلياً صحيح

No momento em que me apanhaste no céu, soube, senti o coração de um homem disposto a dar a sua vida pelos outros.
وفي اللحظة التي امسكت بي في السماء انا اعرفك شعرت بقلب انسان مستعد ان يضحي بحياته للأخرين

Descobri o meu poder como mulher e usei-o sem qualquer consideração pelos outros.
اكتشفت قوتي كامرأة واستخدامها بدون أي اهتمام بالآخرين