"pelos vistos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الواضح
• على ما يبدو
• كما يبدو
• على مايبدو
• من الظاهر
• واضح أن
• ومن الواضح
• وكما يبدو
• علي ما يبدو
• وعلى ما يبدو

Sempre pensei que fossem um mito. Pelos vistos estava errado.
لقد سمعت أنكم مجرد خرافة من الواضح أني خاطئ

Pelos vistos, amigos mais íntimos do que nós os dois.
من الواضح أن صداقتكما أقرب من صداقتي أنا وأنت

Pelos vistos, fez um acordo com a Rainha Má.
لديه على ما يبدو مخطّط مع الملكة الشرّيرة

Pelos vistos, consegues controlar este fulano, o Malkovich.
هم. على ما يبدو بإمكانك أن تسيطر عليه هذا المالكوفيتش الآن؟

Tenho de ligar ao ex-presidente de Togo e, quando terminar, Pelos vistos, o resto do mundo chegará ao fim.
الآن يجب علي أن أتصل بالرئيس السابق ل توجو وعندما أنتهي , كما يبدو بقية العالم ستقترب من نهايتها

Sim, feridas abertas. Mas, Pelos vistos, dores já não.
نعم ، جروح مفتوحة لكن على مايبدو ليس أوجاع و آلام

Pelos vistos ninguém pensa em mim no Dia de São Valentim.
أعني، من الواضح أني لا أعني شيء للجميع لعيد الحب

Pelos vistos, ela é a minha mãe, mas desapareceu.
من الواضح انها والدتي لكنها اختفت بعد ذلك

Pelos vistos, o WC masculino é conhecido pelos encontros amorosos.
من الواضح أن مرحاض الرجال خصّص لمواعيد غرامية معيّنة

Aqui está. Pelos vistos, o inferno tem um bom sinal de internet.
ها هو ذا من الواضح أن الجحيم لديه واى فاى جيد

Mas, Pelos vistos, tudo o que faço continua a fasciná-los.
ولكن من الواضح أن جميع تحركاتي تستمر في إذهالهم.

Pelos vistos não. O Senador precisou de fazer umas coisas. Ele pensou que ficaríamos mais seguros aqui.
لا على ما يبدو ، السيناتور لديه شىء يفعله هنا ، من الامان ان نبقى هنا

Pelos vistos, depois do acidente, uma comissão interna avaliou os danos que ela causou aos serviços secretos.
على ما يبدو,بعد حادثها,تشكلت لجنه داخليه لقياس الأضرار التى تسببت بها فى الوكاله

Pensávamos que seríamos compensados pelas flutuações de energia emitidas pela naqahdria, mas Pelos vistos não.
اعتقدنا أننا يمكن أن نعوض ترددات الطاقة لكن على ما يبدو لم ننجح

Pelos vistos, é a indústria invisível de Point Place, sim.
آه، على ما يبدو هو الصناعةُ المخفيةُ مكانِ نقطةِ، نعم.

Pelos vistos, a mãe está na cadeia e ele está a tentar encontrar o pai.
لا ، كما يبدو أن والدة الطفل فيالسجنونحن نحاولأننجدالأب.

Pelos vistos, quando estavam a decidir o que fazer com o demónio, ele escapou da contenção.
كما يبدو ، عندما كانوا يقررون ماذا يفعلون بالمشعوذ هناعندماهربمنالاحتواء.

E, Pelos vistos, ela acha que tirou a ideia de uma foto de uma destas revistas.
و كما يبدو هي تظن أنها أخذت التخفي . من صورة في إحدى هذه المجلات

- Pelos vistos, não conseguia seguir o sinal para o local verdadeiro, portanto fez uma réplica.
على مايبدو لايمكنه أن يتتبع الإشارة إلى . المكان الحقيقي ، لذا قام بصنع واحدة مماثلة

Claro que me sinto mal. Eu disse-te que te amava e, Pelos vistos, é a pior coisa que se pode dizer.
بالطبع أشعر بالسوء ، لقد قلت أني أحبِك وهذا على مايبدو أسوء ما يقال لشخص ما

Pelos vistos, todos te querem comprar um carro.
حسنً ، على مايبدو .. أن الكل يريد شراء سيارة منك.

Pelos vistos não era suficientemente bom para eles o servirem.
من الظاهر انه لم يكن جيدا لهم كفايه كي يقدموه

Pelos vistos o Tim estava ao pé do general momentos antes de levar um tiro na cabeça.
واضح أن (تيم) كان شخصاً بجانب اللواء، قبيل تلقّيه رصاصةً في رأسه.

Ouvi dizer que tens um problema. Pelos vistos posso ajudar.
سمعت أنك تواجه مشكلة ومن الواضح أنه بإمكاني المساعدة

E Pelos vistos, estão a vendê-lo directamente às mulheres, para uso doméstico.
وكما يبدو! أنهم يبيعونه مباشرة للنساء! للإستخدام البيتي

Pelos vistos, os irmão Gerber, encenaram um esquema.
علي ما يبدو أن أخوة ( جاربر ) يحاولون فعل نوعاً ما من الخداع

Eu paguei-a... e Pelos vistos agora o dinheiro não é muito, por isso...
لقد دفعت قيمته وعلى ما يبدو لا نملك الكثير من المال.. لذا