"península" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شبه
• شبة
• بينيسولا
• بينينسولا
• الرأسية

Há 17 anos, quando estive pela última vez na Antártida, havia grandes colónias de pinguins de Adélia ao longo da península Antárctica.
قبل 17 عاماً عندما زرت أنتاركتيكا آخر مرة، كانت هناك مستمعراتٌ ضخمة من بطاريق أديلي على طول شبه جزيرة أنتاركتيكا

Sim, também está a funcionar para mim, mas estou na península Burt.
الامر ينجح معي أنا أيضاً أنا فقط علي شبه جزيرة بيرت

Sim, o apresentador disse que foi a península Arábica que se deslocou.
نعم ، مقدم الاخبار قال ان شبه الجزيرة العربية قد تحولت

Se vocês ainda não acreditam em mim, nós realizámos também uma experiência na península da Coreia.
إذا كنت ما تزال لا تصدق، فعلنا نفس التجربة أيضاً فى شبه الجزيرة الكورية.

Sim. Que país ocupa agora a península antes conhecida como Ásia Menor?
صحيح، مالبلاد التي تحتل شبة الجزيرة وكانت معروفة بإسم، آسيا الصغرى؟

Agora, do outro lado da península fica Cabo Pulmo, uma sonolenta aldeia piscatória.
الآن، على الجانب الآخر من شبه الجزيرة تقع كابو بلمو، وهي جزيرة صيد هادئة.

Eu estou a tentar lá ir para encontrar um musgo com 5000 anos que vive na península Antártica.
فأنا أحاول الذهاب إلى هناك لإيجاد طحلب يبلغ من العمر 5 آلاف عام يعيش في شبه الجزيرة القطبية الجنوبية

Segundo isto, foi um escândalo absoluto. Toda a península está em pé de guerra.
.فضيحة بكل إطلاق, تبعاً لهذا شبه الجزيرة كلها مليئة بالأسلحة

Deve estar a acontecer alguma coisa sobre a península de Cherbourg!
و الآن في إتجاه شبه جزيرة شيربورج لابد أن هناك شيئا ما يحدث

Estamos numa península. Para lá das árvores fica o mar.
نحن في شبه جزيرة أبعد من هذه الأشجار هناك أرداف المحيط

Os sismólogos dizem que a península vai afundar-se no oceano.
الخبراء يقولون أن شبه الجزيرة كلها سوف تسقط في المحيط

Você está de um lado e eu e o agente Grasso do outro. Apesar dos nossos antepassados serem oriundos da mesma península radiosa.
فأنت على كفة و أنا و العميل جراسو على الأخرى حتى و إن كان أجدادنا جميعهم أتوا من نفس شبه الجزيرة المشمسة

1910 Conquista de "Chosun" A península Coreana
عام 1910 شوسين يتولى السلطه فى شبه جزيرة كوريا

Destino Final: a península de Guajira na Venezuela, no extremo norte do continente.
الإتجاه النهائي: شبه جزيرة جواجيرا في فينزويلا في النقطة الشمالية للقارة

Ficaremos na península de Guajira, o extremo deste grande continente
نستقر فى شبه جزيره جوجيرا أهم نقطه فى هذه القاره العظيمه

Não estamos numa ilha, estamos numa península.
هذه ليس جزيرة على الإطلاق بل هى شبه جزيرة

Em Chichen-Itzah, na península de Yucatan, as temperaturas baixaram drasticamente e enquanto a neve cai sobre as antigas ruínas Maias...
من تشيتشن ايتزا فى شبه جزيرة يوزاتم هبطه الحرارة الى مستويات منخفضه يتساقط الجليد على حضارة اثار المايا القديمه

Ninguém antes conseguiu filmar orcas a caçar junto da península do Antárctico.
لم ينجح أحد في تصوير الحيتان القاتلة تصيد قبالة شبه الجزيرة القطبية من قبل

Já fiz isso e perdi bons homens na península Kola.
حقاً؟ في أخر أكدتِ لي شيئاً فقدتُ رجالاً صالحين في شبة جزيرة الكوالا

Espero que seja no "península".
أفضل أن يكون في فندق (بينيسولا) الفاخر

Conseguimos 50 em três dias ao largo da península de Inishowen.
حصلنا على خمسين في ثلاثة ايام قُبالة " اينيشوين بينينسولا"

Uma semana e 1 metro de neve depois, e a península está novamente visível e a equipa está ansiosa para voltar à borda do gelo.
بعد انقضاء أسبوعاً وانخفاض مترٍ من الثلج، ظهرت الأرض الرأسية مجدداً الآن والفريق تواقٌ للعودة إلى الحافة الجليدية