"pena não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للأسف لا
• للأسف لم
• من المؤسف أنك لا
• من المؤسف أنك لم
• من المؤسف أننا
• من السيء عدم

É pena não podermos dá-lo a estes simpáticos velhotes.
للأسف لا يمكننا إعطاؤه إلى هؤلاء الأشخاص اللطفاء

É pena não estarmos no negócio da droga.
انظري إلى هذا للأسف لا نعمل في تجارة المخدرات

É pena não haver procura de pedaços de vaca no mercado negro, senão eras um homem rico, não?
للأسف لا يوجد طلب فى السوق السوداء على أحشاء البقر لكنت أصبحت رجل غنى الأن

Eu não sabia se isso era bom ou mau, até que recebi a resposta: "É pena não ter sido uma bomba de verdade."
لم أعلم حينها أهذا أمر جيد أم سيء، لكن الرد وصلني: "للأسف لم يكن تفجير حقيقي."

É uma pena não termos descoberto antes.
للأسف لم نحل الأمر في وقت ابكر

É pena não estares de folga. Dava-te uma borla.
من المؤسف أنك لا تستفيد من الانعاش الاجتماعي ,لأعطيتك شيئاً مجاناً

Uma pena não teres usado a poção nele nesse exato momento.
من المؤسف أنك لم تستخدم الجرعة عليه في ذاك الوقت

É uma pena, não pude fazer mais por ela.
من المؤسف أننا لا نستطيع تقديم المزيد لها

É pena não poderes devolvê-lo à ex-mulher. Certo?
انه من السيء عدم استطاعتك ان تعيديه الى زوجته السابقة

É uma pena não podermos usar os tanques de líquido criogênico.
للأسف لا يمكننا نقل هذه فحسب و غمرهم جميعاً بسائل التبريد

É uma pena não podermos sair mais.
للأسف لا نستطيع الذهاب للخارج بعد الآن

É uma pena não podermos utilizar o que acabou de nos dizer.
- نعم - للأسف لا نستطيع إستخدام باقي كلامها

É uma pena não podermos ficar.
للأسف لا نستطيع البقاء هنا طويلاً.

Pena, não podermos falar de trabalho num sítio como este, Mitch.
للأسف لا نستطيع التحدث عن العمل في مكان كهذا, (ميتش).

pena não podermos prendê-lo por ser um traste!
للأسف لا يمكننا اعتقاله بتهمة الحقارة

É uma pena não podermos misturar-nos e recombinar.
...للأسف لا نستطيع نمتزج ونتطابق

É pena não ficarmos com o cargueiro todo.
للأسف لم نقدر على جلب كامل السفينة

Que pena não termos mais umas quantas balas.
للأسف لم يعد لدينا ذخيرة اخرى .

Foi uma pena não estares presente!
للأسف لم تكن موجوداً

Sim, grande conversa. A tua prima é uma excelente rapariga. É pena não poderem namorar.
أجل, أبنه عمتك فتاة رائعة من المؤسف أنك لا تستطيع مواعدتها

Pareces ser tão esperto. É pena não teres tido um emprego estável, pois iria facilitar-te e muito a vida.
إنك تبدو ذكياً جداً ,من المؤسف أنك لم تستقر على عملٍ حقيقي ,لكان جعل حياتك أسهل آنذاك

pena não termos nitroglicerina, não é, Milo?
من المؤسف أننا لا نملك نيتروغلسرين، ألي كذلك يا ميبو؟

É pena não haver wireless na prisão.
من السيء عدم وجود شبكة لاسلكية في السجن