"pena por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقوبة
• بالأسف
• العقوبة على
• بالأسى
• السجن بتهمة

Sabes qual é a pena por roubo de automóvel?
يا أخي، أتعرف ما هي عقوبة سرقة السيارات؟

Se respirar uma palavra do que vê aqui, cumprirá pena por traição.
إن أفصحت بثمة شيئ ممّا رأيته هُنا، ستواجه عقوبة بتهمة الخيانة.

Vai cumprir a pena por ter matado os arménios.
سيقضي فترة عقوبة في السجن على قتله للأرمن

Mas se pensas que ao vires para cá... é a única maneira de te tornares na pessoa que queres ser... então tenho pena por ti.
ولكن اذا كنت تعتقد أن مجيئك هنا ـ ـ هو الطريقه الوحيده لتكون ما تريد ـ ـ فأنا أشعر بالأسف لذلك

Sabes, Ray, se achas que só estava interessada em ti por causa do teu pénis grande, então tudo o que sinto é pena por ti.
أنت تعلم , راي. أن كنت تعتقد أن ما كنت مهتمه به فيك بسبب قضيبك الكبير فأني أشعر بالأسف حيالك.

E se a pena por esta devoção seja a morte?
ماذا لو كانت العقوبة على أداء عبادته هي الموت ؟

Tenho muita pena por não podermos ter sido amigas este ano.
إنني أشعر بالأسى وحسب لأننا لا يمكننا أن نكون صديقتين هذه السنة.

O gajo não acabou de cumprir uma pena por homicídio qualificado?
ألم يخرج ذلك الرجل من السجن بتهمة القتل غير متعمد؟

Estou a cumprir pena por ser jovem
أظن أنني أقضي فترة عقوبة لكوني صغيرا حبيسا بقفص مع غضب المراهقين

Ele cumpriu pena por roubo de carros e é perito em transformação.
قضى عقوبة سرقة مركبات وهو خبير في أسطح المركبات

Queres que vá para o rádio e me gabe que o meu marido cumpriu pena por atropelar alguém?
أتريدني أن أُعلن في الإذاعة أن زوجي قضى عقوبة في السجن لأنه صدم شخصاً آخر؟

Estou a cumprir 25 anos de pena por um crime que não cometi. Perdi o meu último recurso.
حالياً أقضي عقوبة السجن لمدى الحياة لجريمة لم أرتكبها وقد خسرتُ بآخر جلسة إستئنافٍ لي

A pena por não respondê-lo é US$250 mil de multa e 8 anos na prisão.
عقوبة عدم الاجابة هي غرامة 250 الف دولار و8 سنوات في السجن

Percebo ânimos exaltados, mas preciso adverti-lo que a pena por usar força mortal contra um oficial da corte no cumprimento do dever é morte por enforcamento.
أدرك أنّكم تشعرون بالتعاطف، لكنّي أحذّركم أنّ عقوبة إيذاء مُمثّل للقانون أثناء تأدية عمله ستكون عاقبتها الشنق.

Respondi-lhe, "Sim, é muito menor do que a pena por homicídio".
انا قلت, نعم, اقل بكثير من عقوبة جريمة القتل.

Já lhe disse isso. Sabe qual é a pena por cometer perjúrio?
أتعرف عقوبة الكذب في المحكمة أمام المدعي العام؟

Por outro lado, ele era meu filho e tenho pena por ele.
من جهة أخرى هو ابني وأنا أشعر بالأسف بالنسبة له

Não me vais dar pena por teres caído das escadas.
لن أشعر بالأسف عليك لمجرد أنك قد وقعتَ من على الدرج.

Os eunucos maiores sentem pena por ti.
إن قائد خصيان القصر يشعر بالأسف لأجلك

Sabe a pena por assassinato. Não sabe, tenente?
وأنت تعرف العقوبة على الجريمة أليس كذلك يا مقدّم؟

- Desculpe ter entrado desta maneira mas, tenho pena por nunca receber visitas.
أردت فقط تجميل الغرفة أنا أشعر بالأسى لعدم حصوله على زائرين

Devias ter pena por eu perder o direito à bolsa do basquetebol.
تستطيعي الشعور بالأسى لخسارة مؤسس كرة السلة

Cumpriu pena por posse de armas e agressão sexual.
لقد دخل السجن بتهمة حيازة اسلحة و التحرش الجنسي