"pensávamos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننا أن
• إعتقدنا أن
• اعتقدنا أن
• ظننا أننا
• كنا نعتقد
• نظن أننا
• نتصور
• نظن أنك
• نظن أنه
• ظننا أنك
• ظننا أنه
• فكرنا بأنه
• حسبناك
• كنا نظن
• اعتقدنا أنك

Na década de 1920, Pensávamos que havia grandes diferenças entre as pessoas.
في عشرينيات القرن العشرين، ظننا أن هناك فروق كبيرة بين البشر.

Todos nós Pensávamos que a guerra ia acabar antes do Natal, mas três semanas e 400 Kms depois, sabíamos que isso não iria acontecer.
جميعنا إعتقدنا أن الحرب ستنتهي بحلول الكريسماس و لكن بعد مضي ثلاثة أسابيع و 400 ميل تأكدنا من أن هذا لن يحدث

Pensávamos que haveria menos pesticidas nas áreas onde as abelhas estão melhor.
اعتقدنا أن مستوى المبيدات أقل في المناطق التي يتحسن فيها النحل.

Pensávamos que tínhamos feito tudo bem.
ظننا أننا غطينا جميع قواعدنا، فعلنا كل شيء بشكل صحيح.

Antes Pensávamos que a teoria do Universo podia ser dividida em duas partes. Primeiro, haviam as leis
لقد كنا نعتقد أن نظرية الكون من الممكن تقسيمها إلي جزئين الأول, , وهو القوانين

Pensávamos que estávamos num mundo unipolar, em que os grandes problemas estavam resolvidos, lembram-se?
كنا نظن أننا في عالم القطب الواحد، أين وقع إيجاد حلّ لجميع القضايا المهمة.

Seja como for, Pensávamos que iria afetar todas as áreas da ciência e da tecnologia, da informática à medicina.
على أي حال، ظننا أن الأمر كان سيؤثر على جميع أجزاء العلم والتكنولوجيا، من الحوسبة وحتى الطب.

Pensávamos que a adopção já estaria pronta por esta altura.
لكن ظننا أن عملية التبني ستنجح ولن نحتاجها الآن

Nós Pensávamos que o Ezra estava com problemas e quisemos ajudá-lo.
ظننا أن إيزرا كان في ورطة و أردنا أن نساعده

Pensávamos que o Dr. Silas era um caso único, mas quando o Dr. Leed começou a reagir de modo parecido, ficámos preocupados.
و لكننا إعتقدنا أن الدكتور سيلاس حالة فردية و لكن عندما بدأ د. لييد بإنتهاج سلوك مشابه بدأنا نقلق

Acho que todos nós Pensávamos que a sessão era válida.
أظن بأننا إعتقدنا أن الصوت مهم

Pensávamos que a nossa mamã vinha buscar-nos, mas ninguém veio.
اعتقدنا أن أمي ستأتي لأخذنا ولكن لم يأتي أحد

E Pensávamos que por não termos dinheiro, ou sítio para ir, esta seria uma noite fraca.
ونحن ظننا أننا لسنا معنا أموالاً فالأمسية ستكون مُملّة

Sim, mas Pensávamos que podíamos mudar as coisas, mudar de verdade.
أجل ، لكن كنا نعتقد أنه يمكننا تغيير الأمور حقًا.

Pensávamos que tínhamos uma ideia da diversidade de peixes no recife,
كنا نظن أننا قادرين على التعامل مع التنوع الحيوي للأسماك على جميع الشعاب المرجانية، ولكنه غير واضح.

Mais que nós Pensávamos que seria.
كُنّا نتصور قبلاً

Pensávamos que nos tinhas abandonado, irmão. Pensávamos que não voltavas.
ياصديقى،كنا نظن أنك لن نتقذنا وأنك لـن تعود

Mas a verdade é que continuámos a tentar porque Pensávamos que era possível.
لكن الحقيقة هي أننا ظلنا نحاول لأننا نظن أنه لا يزال ممكناً.

Pensávamos que ias para a barragem. Por que foste para a cidade?
ظننا أنك ذهبت للسد, كيف ذهبت للمدينة بدلاً من ذلك؟

Acontece que sabíamos que o Jacqnoud ia viajar. Pensávamos que ele ia para o Bahrain.
علمنا أن جاكنند يسافر ولكننا ظننا أنه مسافر الى البحرين

Aquela máquina foi feita para mim. Todos Pensávamos que eu podia ligar a máquina.
تلك الآلة صُنعت من أجلي كلنا فكرنا بأنه يمكنني تشغيل الآلة

Pensávamos que só te importavas com anchovas e essas coisas antigas.
حسبناك تكترث لعلب الأنشوفة والأغاني القديمة البذيئة عن قوام المرأة.

Muitos os vimos, mas como havia imensa gritaria, Pensávamos que fossem seguranças.
الجميع كان يصرخ و يصيح كنا نظن أنهم من رجال الأمن

- Pensávamos que estavas morto.
نحن اعتقدنا أنك قد لقيت حتفك - نحن اعتقدنا أنك قد لقيت حتفك ، ليو -