"pensadora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مُفكّرة
• مفكرة

É inteligente, forte. É uma pensadora assimétrica.
أنتِ ذكيّة، أنتِ قويّة، أنتِ مُفكّرة لا مُتناظرة.

Estão a tratar a Hannah Arendt como uma suspeita numa delegacia... e não como a pensadora política de respeito que é.
(جميعكم تتحدثون عن (حنّة آرندت وكأنها شخص مُشتبه به في محكمة جنائية وليس مُفكّرة سياسية لها تقديرها

- Temos sarilhos. É uma pensadora.
- لدينا مشكلة، إنّها مُفكّرة!

Esses pais querem criar a filha para ser uma pensadora livre, livre de qualquer dogma religioso.
هاذان الوالدان، الذين يحاولون أن يربوا ابنتهم أن تكون مفكرة حرة، حرة من أي عقيدة دينية،

(Risos) Na parte descritiva do topo, disse que era uma jornalista a quem já tinham sido atribuídos prémios e uma pensadora do futuro.
(ضحك) في الجزء العلوي المخصص للوصف، ذكرت أنني صحفية حائزة على جائزة و وبأنني مفكرة مستقبلية.

Mas interrogo-me, o que dirias aos que possam argumentar que estás a fazer uma palestra TED, és nitidamente uma pensadora, trabalhas num grupo de discussão sofisticado, és uma exceção, não és a regra.
ولكني أتساءل، ماذا تقولين لمن يجادلون أنه بما أنك ألقيت بحديث بمؤتمر TED، فإنك من الواضح مفكرة قديرة، وتعملين بملتقى خبرة خيالي، وإنك استثنائية، لذلك فأنت لا تمثلين القاعدة.