"pensam que é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتقدون أنه
• يظنه
• يعتقد أنها
• يعتقدون بأنها
• تعتقدون انه

Muitos cientistas pensam que é a primeira hipótese que há um certo tipo de energia que fomenta a aceleração, e chamaram-lhe "energia escura".
معظم العلماء يعتقدون أنه يوجد نوع من الطاقة تسرّع هذا التسارع، يسمونها الطاقة المظلمة.

Vocês sabem que é contra as regras mas os outros fãs pensam que é perfeitamente aceitável.
أنت تعلم أنه ضد القواعد، لكن زملاءك المعجبين يعتقدون أنه مقبول تماماً.

Bom, deixe-me que lhe diga. Abe Ryland não é o homem que todos pensam que é.
حسنا, دعنى اخبرك, ان آبى ريلاند ليس هو الرجل الذى يظنه الجميع

As abelhas vêem fumo, pensam que é fogo e acalmam-me.
عندما يرى النحل الدخان, يظنه حريقاً, فيهدئ

E quantas pessoas pensam que é o laranja?
و كم منكم يعتقد أنها البرتقالية؟

Todos pensam que é uma piada... e infelizmente, não é.
الكل يعتقد أنها مزحة لكنها ليست كذلك

Eles pensam que é um caso severo de transtorno dissociativo de identidade.
انهم يعتقدون بأنها حالة شديدة من إضطراب تعدد إنفصام الشخصية

As pessoas pensam que é um processo muito simples e fácil mas é um pouco mais complicado do que isso.
الناس يعتقدون بأنها بسيطة جدا وعملية سهلة... لكنهأكثرتعقيدامنذلك...

Para obter as autorizações governamentais, como sabem pelos jornais, pensam que é fácil ir a Cuba todos os dias?
ولكي احصل على اذونات الحكومة, تقرأ الاوراق, هل تعتقدون انه من السهل الذهاب الى كوبا كل يوم؟

Mas eles pensam que é importante que me apresente como...
لكنهم يعتقدون أنه من المهم ...أن أقدّم نفسي كـ

E há outras pessoas que também pensam que é o melhor para ela.
والناس الآخرون الذين يعتقدون أنه أفضل لها الرجوع.

As pessoas pensam que é um flagelo da Idade Média que desapareceu, que foi tratado pela ciência, mas de facto nunca desapareceu.
الناس يعتقدون أنه مستوحى من العصور الوسطى لكنهبطريقةما يعتمدعلى العلاجالعلمي. لكنفيالحقيقةهذا ليس صحيحاً.

Eles estão preocupados com... uma procissão ao ar livre, eles pensam que é um risco para a segurança.
إنهم قلقلون بخصوص.. الموكب في الهواء الطلق، هم يعتقدون أنه مخاطرة أمنية.

Todos pensam que é tão romântico.
الجميع يظنه رومنسياً جداً

e por isso pensam que é uma presa fácil.
ولذا يعتقد أنها فريسة سهلة

E todos, excepto vocês os dois, pensam que é uma boa ideia, incluindo o Hughie.
(يعتقد أنها فكرة صائبة، حتى (هيوي

Mas isso é uma questão de perceção. Se é isso que estão a pensar, se é isso que pensam que eu digo, quando digo: "Este é um planeta oceano, estupidamente chamado Terra", se pensam que é essa a importância relativa, de dois para um, estão enganados: é dez vezes maior.
لكن انها مسألة تصوّر. واذا كان هذا ما تفكرون به، اذا كان هذا ما تفكرون به أقصد عندما أقول هذا كوكب محيط بغباء يسمى الأرض. اذا كنتم تعتقدون انه هذه هي الأهمية النسبية، اثنان لواحد، فأنتم مخطئون بالنسبة لعشرة.