"pensam que os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتقدون أن
• يظنون ان

As pessoas pensam que os algoritmos são objetivos, verdadeiros e científicos.
إنهم يعتقدون أن الخوارزميات موضوعية وصحيحة وعلمية.

As pessoas que pensam que os seus problemas são tão graves, deixam-me louca.
الناس الذين يعتقدون أن مشاكلهم كبيرة جداً يصيبونني بالجنون

Meu, muitas miúdas pensam que os arquitectos são sensuais.
يا صاحبى ، الكثير من الفتيات يعتقدون أن المهندسيت جذابين

Olhem uma coisa. Muitas pessoas pensam que os pénis metem medo.
هذا هو الامر كثير من الناس يظنون ان القضبان مخيفة

Todos pensam que os seus sonhos são interessantes, os outros não querem saber.
الجميع يظنون ان حلامهم مثيرة للاهتمام لا احد غيرهم يهتم بها

Eles pensam que os desodorizantes em aerossol podem causar o cancro da mama.
إنهم يعتقدون أن مزيل الروائح الجوية قد تسبب سرطان الثدي

As pessoas pensam... que os Acordos de Sokovia irão resolver tudo.
الناس يعتقدون أن اتفاقات سوكوفيا ستحل كل شيء

Forneces munições aos tolos que pensam que os judeus não podem ser bons alemães.
كنت تقدم الذخيرة لئولائك الحمقى الذين يعتقدون أن اليهود لا يمكن أن يكون ألماني جيد

Por isso, aqui está a minha ideia que vale a pena divulgar: muitas pessoas pensam que os humanos sabem de forma inerente o que está certo e o que está errado, a diferença entre a justiça e a injustiça, o que merecemos e o que não merecemos.
إذن هذه فكرتي التي تستحق النشر: الكثيرون يعتقدون أن الإنسان بطبيعته يفرق بين الخطأ والصواب، ويفرّق بين العدل والظلم، وبين ما نستحق وما لا نستحق.

Há pessoas que pensam que os dentes-de-leão são ervas.
"تعلمون، بعض الناس يعتقدون أن "الهندباءات" مجرد أعشاب ضارة"

As pessoas pensam que os deuses vão destruí-las...
الناس يعتقدون أن الآلهة وستعمل تصفيتهم...

Porque muitas pessoas pensam que os modelos, apesar de serem muito atraentes são de alguma forma insípidos.
- لأنه كثير من الناس يعتقدون أن عارضين الأزياء حتى لو أنهم جدا ً جذابين إنهم إلى حد ما تافهين.