"pensamentos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفكار التي

Deixem-me adivinhar alguns dos pensamentos que devem estar a passar pela vossa cabeça agora.
دعوني أخمن بعض الأفكار التي تراود ذهنكم الآن.

São estes os pensamentos que passam por uma mente... quando o telefone não toca, quando está escuro e solitário.
تلك هي الأفكار التي قد تكون دارت في رأس المربية.. عندما أبى الهاتف أن يرن..

Não imagina os pensamentos que uma mulher solitária tem.
أنت لا تعرف الأفكار التي تراود عقل أمرأة وحيدة

os pensamentos que tinham acompanhado um crime covarde.
و التي تحوي الأفكار التي رافقت أكثر الجرائم دناءة

Mas o ar que respira, só isso, os pensamentos que tem...
لكن الهواء الذي تتنفسه هذا وحده الأفكار التي تمتلكها

Preencha a sua mente de pensamentos que o mantenham acordado.
أشغل عقلك بكلّ تلك الأفكار التي تُبقيك مُستيقظاً.

Talvez tenha sido a sua própria consciência e o peso dos pensamentos que não era suposto ter.
ربما كان ضميرك وحمل الأفكار التي ليست أفكارك

Tenho de confessar, Sire, que os pensamentos que me trazem aqui dizem-vos respeito.
علي الإعتراف لك يا سيدي الأفكار التي جاءت بي إلى هنا تعنيك

São os nossos pensamentos que mais nos assustam.
كلا، إنها الأفكار .. التي تُفزعنا أكثر

Todos aqueles pensamentos que nunca vou saber.
كل تلك الأفكار التي لن أعرفها.

Os pensamentos que estão na minha cabeça são impuros.
الأفكار التي تدخل دماغي النقاء

Sei os pensamentos que te passam na mente.
أعرف الأفكار التي تدور في العقل

Tenho estes pensamentos que não entendo.
تراودني تلك الأفكار التي لا أفهمها

A melhor citação que alguma vez ouvi para resumir os pensamentos que partilhei convosco sobre resgatar as pessoas à pobreza é a seguinte: "Os mercados livres criaram mais riqueza do que qualquer outro sistema.
أفضل مقولة سمعتها لتلخيص الأفكار التي قلتها لكم قبل قليل حول إخراج الأشخاص من الفقر هي التالية: "خلقت الأسواق الحرة مزيدا من الثروة أكثر من أي نظام في التاريخ.

Os únicos pensamentos que estão na minha cabeça, são meus.
كـلّ الأفكار التي برأسي ملكي.

Os pensamentos que ela tem sobre vocês os dois. Na maioria contigo, Sam.
يال الأفكار التي كانت تحملها تجاهكما (و على الأكثر تجاهك يا (سام