"pensará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيعتقد
• سيظن
• ستظن
• سيفكر
• سيظنه
• ستفكر
• ستعتقد
• فسيظن
• ستفهمه
• سَيَعتقدُ

Exactamente, entrego-me e ele pensará que nos tem a todos.
بالضبط ، و بتسليمى لنفسي سيعتقد أنه أسرنا جميعا

Vendo as roupas sujas de sangue... meu pai pensará que morri.
عندما سيرى والدي ثوبي ملطخ بدمائي سيعتقد أنني مُت

E nem sequer posso dizer ao meu pai que estou em baixo com isso, pois ele pensará que só devia estar triste por si.
لا استطيع ان أخبر أبي بمدى إستيائي لأنه سيظن ان علي ان أكون مستاءاً لشأنك

Se parecer que foi uma bomba num carro, a polícia pensará que foi um bando rival.
اذا جعلناها تبدو كسيارة مفخخة ستظن الشرطة انه من عمل عصابة منافسة

Ninguém pensará menos de ti se decidires deixar esta passar.
لا أحد سيفكر أن هذا قليل بالنسبة لك اذا قررت العفو على هذه الشريحة من المجتمع

O que ele pensará de nós se não formos? Vou lhe dizer:
أيّاً كان ما سيظنه بنا إنْ لم ندلف إلى الجحور؟

Que pensará ela a seguir?
و القميص الابيض وربطة العنق - ماذا ستفكر فيه بعد ؟

Se o disser, pensará que sou louco, ou que você é louco.
و أقولها بالجهر، و ستعتقد أنني مجنون أو أنك مجنون

As placas de licença estão em ordem, e qualquer um pensará que somos dois camponeses e uma prostituta de visita à cidade.
وهي تحمل لوحات قانونية، لذا الشرطي العادي سيعتقد بأنّنا مزراعين وعاهرة قد أتينا لقضاء وقتٍ ممتع هنا

O efeito é imediato. Ele pensará que és o seu escravo fiel, Jarren.
التأثير سيكون فوري سيعتقد فورا أن أحد الخدم الجارين

pensará que estou a tentar envenená-lo. Pensam sempre isso.
سيعتقد انني احاول ان أسممه هم دائما يفكرون بتلك الفكرة

Toda a gente pensará que se urinou nas calças.
سيعتقد الجميع أنه تبوّل على نفسه

Depois do que fez, o mundo pensará que sou traidor do meu país.
بعد كل ما فعلت العالم سيظن بأني خنت دولتي

Se não, pensará que estou desgostosa com ele sem razão nenhuma.
و إلا فإنه سيظن أني أكرهه بدون سبب

Ninguém pensará mal de ti.
لا أحد سيظن بك السوء

Ela pensará que quero vingar-me e não quero.
تعلمين أنها ستظن بأنني أسعى للانتقام منها، وأنا لست كذلك.

E quando a minha mãe ler o bilhete, pensará que estamos lá desde a tarde.
عندما تقرأ أمي هذه الملاحظة ستظن أننا كنا هناك منذ ظهر اليوم

Não posso mesmo deixar, ou a rapariga que faz as minhas sobrancelhas pensará que a trai.
وانا فعلاً لا يمكنني تحمل هذا أو الفتاة التي تزيل شعر حواجبي ستظن أنني كنت أخونها

pensará que mudou o modus operandi dele, mas será só superficialmente.
كان سيفكر بتغيير روتين عمله لكن كان ذلك سيكون مجرد تغيير سطحي

Danaher. Shh, Sr. Thornton. O que pensará Sr. Flynn?
سيد (ثورنتون) ، ما الذي سيظنه سيد (فلين) ؟

Acho que a Pequena Miss Espírito Livre pensará duas vezes antes passear no corredor.
أعتقد أن الآنسة الصغيرة" "ستفكر مرتان قبل أن تجوب بين القاعات

Ela pensará que lhe dou um cartão de crédito.
هي ستعتقد أني اسلمك بطاقة إئتمان

Se seu pai descobrir que eu lhe revelei este segredo ele pensará que quebrei nosso pacto.
... إذا اكتشف انك تعرف السر فسيظن انني كسرت قواعد الاخلاص

O que é que será que o comité pensará disto.
أتسائل ما الذي ستفهمه اللجنة من ذلك

Cui Guodong pensará... que escapou, ...e não que o deixamos ir
لكي Cui Guodong سَيَعتقدُ... بأنّهم هَربوا، ... ولَيسَبأنّناتُرِكنَاهميَستمرّونَبالتَصميم