"pensar nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكر
• التفكير بذلك
• التفكير في ذلك
• التفكير فيه
• التفكير بهذا
• التفكير به
• التفكير بها
• التفكير بالأمر
• تفكر في ذلك
• التفكير في الأمر
• افكر بذلك
• نفكر في ذلك
• تفكر بالأمر
• تفكر بذلك
• تفكر بهذا

É inútil pensar nisso. Vamos cumprir um ano, nem uma hora menos.
لا أفكر بأننا سوف نقضى سنة كاملة ليس أقل من ساعة

Quase todas as noites me deito a pensar nisso.
أستلقى فى الفراش أغلب الليالى أفكر فى الأمر.

Devíamos começar a pensar nisso, se quisermos chegar à frente dos pais.
أجل، يجب علينا التفكير بذلك إذا كنا نريد أن نسبق الآباء

Bolas! Obrigado, mas vou precisar de tempo para pensar nisso.
تبا.شكر، لكن أريد بعض الوقت في التفكير في ذلك

Pare de pensar nisso. Não faz sentido. Pare de pensar!
توقفي عن التفكير فيه,انه بلا فائدة لا تفكري فيه!

Bem, não podemos pensar nisso agora. Temos de fazer planos, listas.
لا يمكننا التفكير بهذا الآن علينا أن نضع خطط، وقوائم

Estranhamente, pensar nisso deu-me vontade de tocar o violoncelo.
التفكير به جعلني و بغرابة أرغب بعزف الكمنجة

Ouve, tenho andado a pensar nisso. Nós vamos para o México, colega.
اسمع لقد كنت أفكر بهذا سوف نذهب الى المكسيك يا أخى

Estava mesmo a pensar nisso! Um dos jovens aí de trás.
هذا ما كنت أفكر به سأختار أحدكم أنتم في الخلف

Sou tão poderoso, que fico excitado só de pensar nisso.
أنا قوي جداً، وأشعر بالإثارة .عندما أفكر حيال هذا

Vou pensar nisso. Desde que não haja mais nenhuma venda.
سوف أفكر في الأمر طالما لن تُعصّب عيناي مجددا

Portanto, acho que vou beber um copo e pensar nisso.
لذا أخمن بأنّني سأخذ شراباً آخر و أفكر بالأمر

ou um maço de cigarros. À medida que cresci, tornou-se cada vez pior. E comecei a pensar nisso como uma forma de controlo.
وأنا أكبر، صار الأمر أسوء وأسوء، وقد بدأت أفكر فيه كأنه نوع من التحكم.

Mas Jonas não pára de pensar nisso... e por isso sempre discutimos.
لكن يوناس لا ينفكّ عن التفكير بذلك ودائمُ المناقشة في هذا الموضوع

Nem quero pensar nisso.
أنا لا أريد التفكير بذلك حتى لقد كنت متوتراً جداً

Portanto, encontrar vida noutro planeta é uma ocupação pouco trivial e gastamos muito tempo a tentar pensar nisso.
لذا ، إيجاد الحياة على كوكبٍ آخر ليست مهمةً سهلة ونمضي الكثير من الوقت في التفكير في ذلك.

Tens razão. Tenho de deixar de pensar nisso.
حسناً, أنت على حق يجب أن أكف عن التفكير فيه

Até podes ter razão. Mas procura não pensar nisso.
ربما أنت على حق، ولكن لا تحاول التفكير بهذا الآن

Só de pensar nisso, deixa-me em coma. Onde é que fica Xenia, Ohio, afinal?
فقط مجرد التفكير به يصيبني بغيبوبة أقصد أين تقع زينيا في اوهايوا على أي حال؟

É estúpido, mas não consigo deixar de pensar nisso.
أنها تافهه،لكنى لا أستطيع الكف عن التفكير بها

E sei que nesta altura nem consegues pensar nisso.
أعلم أنك بموضع لا تستطيع معه التفكير بالأمر

Ele pode ser bicha, mas não gostas de pensar nisso.
طبعا يمكنه أن يكون مِثليا لكنك لا تريد أن تفكر في ذلك

Esses grupos nem querem pensar nisso.
تلك المجموعات لا تود حتى مجرد التفكير في الأمر.

E por pensar nisso, o meu, também.
وعندما افكر بذلك فانا اعتبره كانه ابني ايضا

- Podíamos pensar nisso. - É boa ideia.
ربما علينا أن نفكر في ذلك - هذه فكرة رائعة -

Está a pensar nisso há tanto tempo que ficou apatetado.
لابد أنك ظللت تفكر بالأمر كثيراً حتى قادك للغباء

Não sei se estás a pensar nisso, mas não faças no pescoço.
لا أدري إن كنت تفكر بذلك لكن ابقى بعيداَ عن الرقبة

Bem, deve pensar nisso antes de te envolveres nos negócios dos outros.
حقا؟ عليك أن تفكر بهذا قبل أن تتدخل في عمل الأخرين