"pensar numa coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكر بشيء
• أفكر في شيء
• التفكير بشيء
• أفكر في أمر

Estava a pensar numa coisa que me disseram noutro dia.
كنتُ أفكر بشيء ما. أحدهم قال لي كلاماً مهماً سابقاً،

Sim, mas estava a pensar numa coisa que combine mais com... o dourado?
أن تجرب هذه في الغرفة الخلفية. نعم, ولكنني كنت أفكر بشيء يتناسب أكثر مع.. الذهبي؟

Nada, desculpe. Estava a pensar numa coisa.
لا شيء، آسفة، كنتُ أفكر بشيء آخر.

Estou a pensar numa coisa. Em quê? Hesito.
كنت أفكر في شيء ما، ولا يمكنني اتخاذ قرار.

Estive a pensar numa coisa que disseste no restaurante.
كنت أفكر في شيء أنت قلته في المطعم

Estive a pensar numa coisa que nos disseste sobre a Segunda Guerra Mundial, em Inglaterra.
كنت أفكر في شيء قلته لنا عن الحرب العالمية الثالثه في انجلترا

pensar numa coisa tão simples como a simetria corporal ajuda-nos a escavar mais fundo no nosso passado evolutivo e compreender de onde é que nós, como espécie, viemos.
التفكير بشيء بسيط كـ تناظر الجسد يمكن أن يساعدنا على التعمق أكثر في ماضي تطورنا و فهم من أين أتينا نحن كـصنف.

Estive a pensar numa coisa que me disseste.
كنت أفكر في أمر قلته لي

Estava a pensar numa coisa fácil de pôr no micro-ondas.
كنت أفكر بشيء يمكن وضعه بالميكروويف

Estava a pensar numa coisa, que me disseram no outro dia.
"كنتُ أفكر بشيء ما". "أحدهم أخبرني بكلامِ مهم، سابقاً".

Na verdade... estava a pensar numa coisa um pouco mais radical.
...في الواقع كنت أفكر بشيء أكثر تصلباً قليلاً

Então, contei-lhes esta história. "Malta. tenho estado a pensar numa coisa. "Isto não está certo. Não posso ter uma relação convosco "com base numa premissa que é quantificável,
لذا أخبرتهم هذه القصة. قلت لهم, "أيها الرفاق, أنا أفكر بشيء الآن, هذا لا يجوز, لا يمكنني أن أكون على علاقة معكم مبنية على مقدمة قابلة للقياس الكمي.

Ainda estou a pensar numa coisa que disseste.
إنني أظل أفكر بشيء قد قلتيه

Não, estava a pensar numa coisa um pouco menos oficial.
لا، ما أنا أفكر في شيء مسؤول أقل قليلا.

Tenho estado a pensar numa coisa que disseste.
-أنا أيضا كنت أفكر في شيء قد قلته أنت

Estava a pensar numa coisa um pouco mais pessoal.
كنت أفكر في شيء شخصي

Estava a pensar numa coisa simples assim.
لقد كُنت أفكر في شيء بسيط مثل

Estava a pensar numa coisa chamada "Guia S'nuff de Masturbação no Trabalho".
شولتز"؟ لقد كنت أفكر في شيء يسمى... دليل "سناف" للتغلب على العمل

Não consegues pensar numa coisa importante quando eras criança que gostavas que ela tivesse?
أأنتِ تخبريني حقاً أنه لا يمكنكِ التفكير بشيء واحد كان مهماً لكِ عندما كنتِ طفلة والتي تريدين أن تعطيه لابنتكِ؟

Estive a pensar numa coisa.
لقد كنت، آه... كنت أفكر في أمر.