"pensar sobre isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفكير بالأمر
• التفكير في هذا
• أفكر بالأمر
• أفكر في ذلك
• التفكير بشأن هذا
• التفكير بهذا
• افكر في ذلك
• أفكر في الأمر
• افكر بالأمر
• افكر فى هذا
• أفكّر في الأمر
• أفكّر في ذلك
• سأفكر في ذلك
• تفكر في الأمر
• للتفكير في هذا

É muito gentil da tua parte, mas devias pensar sobre isso.
حسناً، أعني، هذا لطيفٌ جداً منك لكن يجب عليك، تعلم، التفكير بالأمر

Não podemos pensar sobre isso agora. Temos que sair daqui. Anda.
لا يمكننا التفكير في هذا الآن، يجب أن نستمر

Estive a pensar sobre isso do espaço, e finalmente percebi.
لقد كنت أفكر بالأمر ، حول مشكل الخصوصية ، وقد وجدت الحل

E ontem eu comecei a pensar sobre isso, sobre ela.
والليلة الماضية, بدأت أفكر في ذلك , أفكر فيها

Acho que preciso de pensar sobre isso.
نعم,أعتقد أنني أحتاج الى التفكير بهذا الموضوع

Tenho o dia todo para pensar sobre isso.
قضيت طوال اليوم افكر في ذلك

Ouve, estive a pensar sobre isso, e com o benefício da retrospectiva, tu estás certa.
إسمعي كنت أفكر في الأمر أمور المنافع المتأخرة .. كنت على حق

Não consigo nem pensar sobre isso
لا يمكنني التفكير بالأمر

Devia pensar sobre isso.
يجدر بك التفكير بالأمر.

Podia pensar sobre isso o dia todo, mas havia aquele rasto verde, como se estivesse à espera para ser seguido.
كان بإمكاني التفكير في هذا طوال الوقت، ولكن كان يوجد ذلك الأثر الأخضر، ينتظر نوعًا ما أن يتتبعه أحد.

Na verdade, vou parar de pensar sobre isso.
في الواقع، عليّ أن أتوقف عن التفكير في هذا

- Deixa-me pensar sobre isso.
خمسة , أربعة , ثلاثة , إثنين , الآن دعني أفكر بالأمر

Nem sequer sei porque estou a fingir pensar sobre isso.
لا أعرف لماذا تظاهرت بأني أفكر بالأمر نعم، نعم، بالطبع

E não sei o que pensar sobre isso.
و أنا لا أعرف لماذا أفكر في ذلك .

Acho que não quero pensar sobre isso.
أظن بأني لا أريد التفكير بهذا

Terei que pensar sobre isso.
علي ان افكر في ذلك

Deixe-me pensar sobre isso.
دعني أفكر في الأمر.

Tenho que ir. Deixa-me pensar sobre isso.
علي الذهاب دعني افكر بالأمر مجددا

Deixa-me pensar sobre isso. Não consigo dormir.
دعينى افكر فى هذا لم اتمكن من النوم

Deixa-me pensar sobre isso. Na verdade não gosto de mexicanos.
دعني أفكّر في الأمر لا أحبّ المكسيكيّين

Deixa-me pensar sobre isso.
دعني أفكّر في ذلك.

Sabe, vou ter de pensar sobre isso.
سأفكر في ذلك لاحقا

- Não tens que pensar sobre isso nem nada.
لا تحتاج إلي أن تفكر في الأمر.

Não sei, Sr. Presidente. - Vou ter de pensar sobre isso.
لا أعلم يا حضرة العمدة، سأضطر للتفكير في هذا مليًا.