"pensares em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفكر في
• فكرت في
• التفكير في
• على التفكير
• لتفكيرك
• لتفكّر في

Ridículo, tu pensares em matar-te por causa de dinheiro.
أمر سخيف منك أن تفكر في الإنتحار من أجل المال

De agora em diante, talvez fosse melhor não pensares em mim.
أتعلم , من الان فصاعدا ربما يجب عليك ان لا تفكر في مطلقا

Se fizeres scans, eu recebo uma cópia. Se pensares em fazer scans, eu recebo uma cópia.
إذا أردت القيام بمسح شعاعي أريد نسخة إذا فكرت في القيام بمسح شعاعي

Se pensares em premir o gatilho, frito-te mais rápido do que o teu amigo ali.
إن فكرت في سحب ذلك الزناد فسأحرقك أسرع من صديقك هذا

Talvez esteja na hora de parares, de pensares em ti mesmo e começares a pensar, naqueles que te amam.
ربما حان الوقت أن تتوقف عن التفكير في نفسك، و تبدأ في التفكير في الاشخاص الذين يحبونك.

Obrigado por pensares em mim mas tenho que ir ter com alguém agora então me vou.
...شكراً على التفكير بي, لكن في الواقع عليّ أن أقابل أحدهم الآن لذا سوف أذهب

Mas obrigado por pensares em mim.
لكن شكراً لتفكيرك بي

Talvez esteja na altura de pensares em parar.
ربّما آن الأوان لتفكّر في التوقف.

Da próxima vez que pensares em alguma coisa pergunta, está bem?
المرة القادمة عندما تفكر في شىء إسأل وحسب , إتفقنا ؟

Bem, talvez queiras ter isso em mente da próxima vez que pensares em apunhalar-me pelas costas.
حسنا، ربما عليك أن تتذكر هذا عندما تفكر في طعني بظهري مجدداً

Não... Ninguém disse nada que eu tenha ouvido... mas se calhar era melhor pensares em assumir-te.
لا , لم يقل أحد أي شيء مما سمعته لكن ربما يفترض أن تفكر في الظهور

Antes de pensares em dizer alguma coisa, devias saber isto:
،قبل أن تفكر في قول أي شيء :اعلم هذا

É melhor pensares em algo rápido ou começas a rezar a sério.
من الأفضل لك بأن تفكر في شيئـاً بسرعـة وإلا ! إتلـوا صلاتـك بجـد

Se pensares em alguma coisa, avisa-me. Está bem?
وإن فكرت في أي شيء أعلمني، مفهوم؟

Da mesma maneira que saberei se pensares em levantar a mão à tua mulher e filho.
كما سأعرف إن فكرت في ضرب زوجتك وابنك

Para o caso de pensares em algo.
في حالة إن فكرت في شيء

E, sabes quando dizem para tu não pensares em algo, e tu não consegues parar de pensar nisso?
وتعلمين عندما تلتزمين بعدم التفكير بشيء ما ولا تستطيعين التوقّف عن التفكير في ذلك الشيء

Antes de pensares em matar alguém, pensa por um segundo, o que levaria um homem a encarcerar-se numa fossa séptica?
قبل التفكير في إطلاق النار أحد، لمجرد التفكير الثانية، ما الذي يدفع رجلا لحبس نفسه في خزان للصرف الصحي؟

Talvez fosse melhor pensares em te entregares.
ربما يتوجب عليك التفكير في تسليم نفسك.

Obrigada por pensares em mim.
أشكرك على التفكير بي

Agradável. Obrigado por pensares em mim.
رائع، أشكرك على التفكير بي

Obrigado por pensares em nós.
شكرا لتفكيرك بنا

Bem, obrigado por pensares em mim.
حسناً، شكراً لتفكيرك بي

Está na altura de pensares em ti. A Rebecca não pode salvar-te, Brian.
آن الأوان لتفكّر في نفسك الآن، (ريبيكا) تعجز عن إنقاذك يا (برايان)