"pensaria em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيفكر
• كنت لأفكر
• لفكرت

Não, querida. Ele disse ontem à noite que pensaria em algo.
لا يا عزيزتي، لقد قال ليلة البارحة أنه سيفكر بشيء ما

Nenhum homem, mulher ou criança pensaria em denunciar o Jamie aos Redcoats.
ولا رجل أو أمره أو طفل سيفكر بخيانة جايمي مع الجيش البريطاني

Quem pensaria em olhar nas peças do brinquedo?
أقصد من سيفكر بالنظر الى قضبان التعلق؟

Nem pensaria em tal.
ما كنت لأفكر بذلك

- Nem pensaria em tentar.
-ما كنت لأفكر حتى في المحاولة .

Se fosse a ti... pensaria em criar um novo destino.
.. لو كنت مكـانكِ لفكرت في إنشـاء قدر جديد

Se tivesse estado presa tantos anos, só pensaria em descobrir se tinha sido tramada.
حسنا ، لو كنت أنا مسجونة كل تلك السنوات لفكرت فقط في شيء واحد

Te disse que pensaria em algo.
أخبرتكِ أنه سيفكر بشيئ ما

Se eu omitisse a informação do relatório, pensaria em como me sentiria ao encarar-te.
إذا أبقيت تلك المعلومات خارج التقرير لفكرت بما سأشعر به عندما أنظر إليك في عينيك