"pensaria que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يظن
• يظن أن
• كان يعتقد
• فكر أن
• لظننت أنك
• هو يَعتقدُ بأنّ لَرُبَّمَا

Se eu não soubesse, pensaria que ele era cego. - Cego?
إذا لم أكن أعرفه، أنا كان يظن أنه كان أعمى.

Quem pensaria que um reactor nuclear... fosse tão complicado?
من كان يظن أن مفاعلاً نووياً، سيكون بهذا التعقيد؟

Um esperto pensaria que esperteza não tenho ao enterrar este ouro, sem esperar recuperá-lo.
إلى من يظن أن من الغباء دفن هذا القدر من الذهب تحت شجرة وأنني لن أحصل عليه بعدئذ

Quem pensaria que ele seria capaz de tais atrocidades?
من كان يعتقد أنه قادر على تلك الأعمال الوحشية؟

Quem pensaria que o velho Marcellus iria comprar-se a si mesmo?
من فكر أن يتمكن (مارسيلس) العجوز بشراء نفسه؟

Se fosse o Edward, pensaria que näo gostas de mim.
لو كنت اوارد لظننت أنك لم تهتمي لي اطلاقاً

pensaria que nunca mais verá a família e amigos.
هو يَعتقدُ بأنّ لَرُبَّمَا هو لَنْ يَرى عائلتَه وأصدقائَه ثانيةً.

Quem pensaria que a Rose sabia do que falava?
من كان يظن ان روز ستكون على حق

Quem pensaria que ainda lá estaríamos seis anos depois?
من كان يظن بأننا سنكون لانزال هناك ست سنوات بعدها؟

Quem pensaria que veríamos a Shiloh Eagles hoje em uma briga com a Tucker Tigers?
من كان يظن رؤية نسور شيلوه الليلة في البطولة ضد نمور تاكر ؟

Quem pensaria que namorar um professor de literatura poderia ser tão divertido?
حسنا، من كان يظن أن مواعدة مدرس الأدب قد تكون ممتعة إلى هذا الحد؟

Quem pensaria que um rinoceronte poderia ser tão selectivo?
من كان يظن أن وحيد القرن يمكن أن يكون مغازلا ؟

Bem ... apenas um burocrata idiota pensaria que um camião de três homens seria uma boa ideia.
حسناً... ليس هناك سوى شخص بيروقراطي.. قد يظن أن ثلاثة رجال بكل شاحنة يعد بالفكرة الجيدة.

Quem pensaria que a frase
من كان يظن أن عبارة...

Nunca pensaria que um tipo certinho como tu gostaria de fumar uma, meu.
ومن كان يعتقد بان رجل مثلك يمكن ان يرتبط مباشرة معنا سوف نستمتع سوية

Até faz sentido. Quem pensaria que os Third Eye Blind seriam profetas?
هذا حقا يبدو منطقيا الأن من كان يعتقد أن هذا سيجعلني مثير للشفقة ؟

Quando estávamos a fazer todos aqueles exercícios marados na aula, quem pensaria que iríamos acabar aqui?
ماذا كنا نفعل بكل تلك التدريبات في فصول التمثيل، من كان يعتقد بأننا سينتهي الأمر بنا هنا ؟

Porque pediria ajuda ao Vincent e depois pensaria que matá-lo iria encobrir tudo?
لماذا طلب المساعدة من (فينسنت) ثم فكر أن قتله سيغطى هذا؟

Se não soubesse, pensaria que está à espera que isso aconteça.
لو لم أعرفك جيداً لظننت أنك تأمل حدوث ذلك

pensaria que talvez seja violado na prisão.
هو يَعتقدُ بأنّ لَرُبَّمَا هو سَيُصبحُ مُغتَصَب في السجنِ.