"pensas isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتقدين ذلك
• تعتقد ذلك
• تظن ذلك
• تظنين ذلك
• تظنّ ذلك
• تعتقد هذا
• أتعتقد هذا
• تظني ذلك

Só pensas isso porque ela foi para o hospital depois de lhe teres dado a tua poção.
تعتقدين ذلك فقط لأنها ذهبت إلى المستشفى بعد أن أعطيتها جرعة الدواء

pensas isso mesmo?
هل تعتقدين ذلك ؟

Não, não pensas isso!
كلا أنت لا تعتقد ذلك

- Isto é um ponto de viragem para mim. - Tu pensas isso hoje.
هذه نقطة تحوّل بالنسبة لي تظن ذلك اليوم

pensas isso porque ele está nessa maldita lista, e por isso confias mais nisso do que em mim!
يبدو أنّكَ تظنّ ذلك بسبب مفكّرتكَ اللعينة. وعلى ما يبدو أنّكَ تثق فيها أكثر منّي.

Ainda bem que pensas isso, Arnie.
أنا سعيدة بأنك تعتقد هذا ، آرني

Porque pensas isso?
لماذا تعتقدين ذلك ؟

- Pois, mas pensas isso!
-أجل, حسناً, تعتقدين ذلك .

Espera, também pensas isso?
انتظر , هل تعتقد ذلك ايضا ؟

- Ainda bem que pensas isso.
أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك.

- Por que pensas isso?
-لماذا تعتقد ذلك ؟

Se pensas isso, não sabes nada sobre mim.
إن كنت تظن ذلك فأنت لا تعرفني

- Por que pensas isso?
-لماذا تظن ذلك ؟

Tu pensas isso porque o Marcel queria que eles pensassem isso.
تظنّ ذلك لأن (مارسل) ودّهما أن يظنّا ذلك.

Porque pensas isso?
لماذا قد تعتقد هذا ؟

pensas isso, Menso?
هل تعتقد هذا يا "مانسو"؟

pensas isso?
أتعتقد هذا ؟

Mas tu não pensas isso, não é, Toby?
،لكنكِ لا تظني ذلك يا (توبي)، صحيح؟