"pensasse que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظنت أن
• تظني
• أن يعتقد
• أن يفكر

Se Mrs. D pensasse que alguém matara a filha dela, quem mais protegeria a não ser o seu outro filho?
لو السيدة (دي) ظنت أن أحدهم قتل طفلتها لمَ ستداري عليه ألا لو كان طفلها الآخر؟

A Cora desautorizava-me se pensasse que era importante para si.
ستقوم (كورا) بعكس كلامي في لحظة إذا ظنت أن هذا مهم لك

Não quereria que pensasse que a levei a aceitar uma situação que não era o que esperava.
لم أرد أن تظني أنني أريد إلزامكِ بأمور تخالف توقعاتك

Queria que você pensasse que eu poderia cuidar de você.
أردتك أن تظني أنه يمكنني أن أعتني بكِ.

Não queria que o Presidente pensasse que eu ia morrer enquanto falava com ele.
لم أُرد الرئيس أن يعتقد أنني سأموت بينما هو يتحدث إليّ

- Queria que ele pensasse que tinha sido feito por dentro então infiltrei-me lá e matei todos com uma espada e deixei incensos nos corpos.
- كنت أريد له أن يفكر أنه كان العمل داخل الأسرة،، حتى أحصل على هناك وقتل الأشرار بالسيف

Se a Comissão de Narcóticos pensasse que eles têm drogas, não teríamos de fazer uma busca nas jangadas com armas e cobertores?
إذا (دي.إي.أي) ظنت أن لديهم مخدرات... ألن نكون مجبرين على تفتيش تلك العوامات بأسلحة و بطانيات؟

Não queria que pensasse que fugi com as suas coisas.
لا أريدكِ أن تظني أني أفسدتُ أغراضكِ

Só queria que não pensasse que tinha sido eu.
- مم اردت فقط أن لا تظني بأنني من قام بذلك

Não queria que pensasse que o tinha perdido.
لم أرد أن تظني أنك أضعته

Não queria que pensasse que a estou a assediar.
-لا أريدك أن تظني أنني أضايقك

O certificado de morte foi uma falsificação total. Alguém queria que o mundo pensasse que ela tinha batido as botas.
شهادة الوفاة كانت مزيفة أحدهم أراد أن يعتقد الجميع أنها متوفاة

Fiquei sóbria pelo meu irmão mais novo. Não queria que ele pensasse que eu seria alguém que não ia estar lá para ele.
أعتدلت لأجل أخي الصغير لم أرده أن يعتقد أني شخص

Alguém o pôs lá, alguém que queria que se pensasse que tínhamos morrido.
هنالك من وضعها هناك... أحد يريد أن يعتقد الجميع أنّا ميّتون

Não queria que ele pensasse que eu era uma falhada.
ْ أشأ أن يفكر بي كحمقاء فاشلة

Não quis que o Vip pensasse que eu era um totó.
(كلا، فقط لم أكن أريد من (فيب ! أن يفكر بأنّي لست مرتاحاً