"pensasses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتقدي
• تفكري
• تظني
• تَعتقدَ
• كان يجب أن تفكر

Nunca quis que pensasses que a tua mãe é a má da fita.
لم أرد قط أن تعتقدي أن أمك هي الشريرة في موقفنا هذا.

Então ele só quis que pensasses que era um vampiro porque a tua onda é essa?
إذن أرادك أن تعتقدي بأنه مصاص دماء لأنّك تحبين تلك الأمور؟

É que, não me terias agradecido se não pensasses que essa parte fosse verdade.
لأنه كما تعرفين، لن تشكريني لو لم تعتقدي أنّ جزءً من هذا صائب

E, por isso, preparei algumas perguntas sobre as quais gostava que pensasses.
وبسبب ذلك، كنت أعددت بعض الأسئلة أود منكِ أن تفكري بشأنها

Bem, talvez pensasses em dormir à noite, como toda a gente.
لقد تعبت. حَسناً،ربما يجب أن تفكري في النوم ليلاً، مثلما يفعل معظم السكان.

Não quis que pensasses que sou somo aqueles gatos mansos.
لم أكن أريدكِ أن تظني أنني من تلك القطط الأليفة

Baze pediu ajuda à Abby porque não queria que tu pensasses que ele tinha perdido a cabeça.
بايز طلب من آبي مساعدة ، لأنه لم يكن يريدك أن تظني بأنه

Porque queria que tu pensasses que eu era uma granda crânio ou coisa parecida...
لأن أردتُك أَنْ تَعتقدَ أنا كُنْتُ ذكيَ.

pensasses nisso quando não quiseste usar preservativo.
ربما كان يجب أن تفكر في هذا عندما لم ترد أن تلبس واقي ذكري ؟

Não queria que pensasses que tinha sido por precisar que dissesses coisas boas de mim.
لم أرد منك ان تعتقدي بأنني أردتك أن تقولي عني شيئاً طيباً

Sim, mas há alguém que gostava que pensasses que não estou.
أجل ، هناك شخص ما يودك أن تعتقدي أني لست بخير

A June é uma prostituta a quem eu paguei para fingir, para que tu pensasses que éramos felizes como tu e o pai.
جون عاهرة دفعت . لها لتتظاهر بأنها صديقتي لكي تعتقدي بأننا سعداء . كما أنتي وأبي

Porque estavas sem casa e não queria que pensasses que estava a gabar-me.
كنتِ بـلا منزل لمـدة و لـم أردكِ أن تعتقدي أني أتفـاخر

Não queria que pensasses que estava a ser forreta.
فقط لا أريدكِ أن تعتقدي أنني بخيل بهذه الأمور

Se calhar ele queria que pensasses isso para se livrar ...de ser acusado de raptar humanos e...
ربـمـا أرادك أن تعتقدي بأنــه إبتعدعنإستبعادالبشـر...

Estava à espera que não pensasses tanto nisto.
كنتُ أتمنى ألا تفكري كثيراً في هذا الأمر

Só não queria que pensasses que ia casar contigo para ter o dinheiro nas mãos.
لم أرد أن تفكري أني أتزوجكِ فقط لأضع يدي على النقود

Não queria que pensasses dessa forma sobre ti mesma, porque não é assim que eu te vejo.
لم أردكِ أن تفكري بنفسكِ هكذا لأنني لا أفكر بكِ بتلك الطريقه

Só queria que pensasses que tínhamos de salvar a humanidade, para que te dispusesses a fazer sexo.
أردتك أن تظني أنه يجب أن ننقذ البشرية لكي ترغبي في ممارسة الجنس معي

Não. Não preciso de ajuda. Tive medo que pensasses que a tinha matado.
الفتى لا يحتاج مساعدة في قسم الوجبات الخفيفة كنت أخشى أن تظني أني أذيتها

Não queria que pensasses que tinhas sido enganada.
لم أريدك أن تظني أن هناك من رفضك

Não queria que pensasses que sou do tipo que vai para a cama no primeiro encontro.
أنا لَمْ أُردْك أَنْ تَعتقدَ أَنا نوعُ البنتِ ذلك يَسْقطُ إلى السريرِ في التأريخِ الأولِ.

- Não queria que pensasses...
أنا لَمْ أُردْ أَنْ تَعتقدَ شيئ خاطئ...

pensasses nisso quando desististe do politécnico.
كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تترك معهد (ديفراي)