"pensava que eras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننتك
• اعتقدت أنك
• ظننت أنك
• إعتقدت أنك
• حسبتك
• خلتك
• اعتقدت انك
• أعتقدت أنك
• إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ
• أعتقدتك
• حسبتكِ

Até Pensava que eras superior a tais sentimentos piedosos.
على أية حال ظننتك فوق مستوى المشاعر السخيفة هذه الأيام

Pensava que eras simplesmente demasiado rápido. És muito mais.
ظننتك أنك تركض بسرعة فقط، لكن لديك أكثر وأكثر.

Trouxeste-me as compras, mantiveste a família afastada de mim mesmo quando Pensava que eras um insurgente do Iraque.
أحضرت لي احتياجات البقالة، أبقيت العائلة بعيدة عني حتى عندما اعتقدت أنك ثائر عراقي

Escolhi-te porque Pensava que eras o menos burro de todos.
لكن لأننى ظننت أنك كاتم للأسرار عن الباقى فى الشركة

Pensava que eras como eu, a tentar fugir de onde vieste.
إعتقدت أنك تُشبهنى ، تريد أن تجد مخرج لمَ قد أتيت منه

Pensava que eras apresentadora de um programa.
حسبتك تستضيفين برنامجا اخر

Sim, apenas Pensava que eras outra pessoa.
أجل, كل ما في الأمر أني خلتك شخصًا آخر.

Pensava que eras apenas um idiota! Agora, sei que és realmente estúpido!
اعتقدت انك مجرد مغفل والآن تأكدت انك فعلا غبي

Pensava que eras diferente dela.
أعتقدت أنك مختلفة عنها

Não és assim tão inteligente como Pensava que eras.
أنت لَسْتَ كذكي كما إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ.

Pensava que eras um homem que não deixaria que nada ficasse no seu caminho.
ظننتك رجلاً لا يسمح لأيّ شيء بالوقوف عائقاً في طريقه

- Pensava que eras um gajo do FBI.
ظننتك رجل ذو شأن من المباحث الفيدرالية

Pensava que eras um grande especialista, Doutor.
ظننتك خبيراً كبيراً ، يا دكتور ؟

Pensava que eras mais inteligente que isso, Simon.
لقد ظننتك أذكى من هذا ، سايمون

Pensava que eras da geração "cada um na sua, tudo na boa."
اعتقدت أنك كنت من الجيل المناصر للفكر المتحرر

Pensava que eras o delegado de Dodge.
اعتقدت أنك نائب المأمور في مدينة دودج

No princípio, Pensava que eras tu.
فى البداية، اعتقدت أنك انت هذا الشاب

Não tens piada. Assustaste-me. Pensava que eras um alemão.
لست ظريف، لقد أخفتني يا كيرت ظننت أنك أكروت

Não acredito na tua atitude. Pensava que eras a favor do casamento de pessoas homossexuais.
لا يمكني تصديق تصرفاتك، لقد ظننت أنك تؤيد زواج الشواذ

Pensava que eras demasiada jovem para compreender.
- كيف يمكن لك؟ إعتقدت أنك كنت صغيرة جدا لتعرفى عقلك

Pensava que eras mais poderosa.
حسبتك شخصا قويّا جدّا

Pensava que eras mais forte do que isso, mas cá estás tu porque te apaixonaste.
‏خلتك أقوى من ذلك، لكن... ‏ ‏ها أنت، لأنك وقعت في الحب.

Eu Pensava que eras de outra empresa, e não da Yamaha.
لقد اعتقدت انك من مدينة اخرى ليس من ياماها

Pensava que eras diferente!
لقد أعتقدت أنك مختلفة

Pensava que eras melhor que isso.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ أفضل مِنْ ذلك.

Gostava de quem eu Pensava que eras.
لقد أعجبني الشخص الذي أعتقدتك عليه ليس هذا ما قصدته

Pensava que eras tu quem procurava um professor, não ao contrário.
حسبتكِ أنتِ التي تنشدين معلّماً وليس العكس