"pensava que estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنني
• ظننتني
• إعتقدت بأنّني كنت
• اعتقدت اننى
• إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ
• لقد إعتقدت أنني

Pensava que estava à altura, mas como era de esperar não foi a melhor estratégia.
ظننت أنني قادر على هذا التحدي، وكما هو متوقع، لم تكن أفضل استراتيجية.

Pensava que estava a tentar ser forte, mas estava mesmo era a fugir dos meus sentimentos.
ظننت أنني كنت أحاول ان أكون قوياً لكني كنت أحاول الهرب من مشاعري

Sim, faz sentido. Pensava que estava a enlouquecer.
حسنٌ، هذا يبدو منطقيًّا، ظننتني سأُجنَّ.

Pensava que estava a salvar a vida de um inocente...
ظننتني أنقذ حياة أحد الأبرياء

Eu Pensava que estava a fazer a coisa certa, pai.
إعتقدت بأنّني كنت أعمل الشّيء الصّحيح، أبّ.

Pensava que estava a fazer a coisa certa.
بهذه الليلة لقد اعتقدت اننى اقوم بالصواب

Pensava que estava para afundar, só isso.
إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ سأنقع هنا هذا كُلّ ما في الأمر

Pensava que estava a enlouquecer.
لقد إعتقدت أنني سأُجن

Pensava que estava preparada para isto, mas afinal não estou.
ظننت أنني أستطيع احتمال المواجهة لكنني غير مستعدة

Pensava que estava aqui para ficar melhor mas há coisas muito estranhas a acontecer por aqui.
ظننت أنني هنا ليعتنوا بي لكن هناك أشياء غريبة جدا تحدث هنا

Pensava que estava a fazer o melhor para ti mantendo-me afastado.
ظننت أنني أقوم بما هو أفضل لك بالإبتعاد عنك

A culpa foi minha, Capitã. Pensava que estava sob controle.
كانت غلطتي سعادة النقيب ظننت أنني مسيطر عليه

Quando Pensava que estava safo, eles voltam a chamar-me.
فقط عندما ظننت أنني كنت خارج سيجروني إلى الداخل

Pensava que estava pronto para um relacionamento de verdade, que a Linda e eu seríamos uma equipa.
ظننتني مستعداً من أجل علاقة حقيقية و أنا و (ليندا) سنشكل فريقاً

Pensava que estava morta para ti.
ظننتني ميّتة بالنسبة إليك

Pensava que estava melhor nisso.
ظننتني أتحسّن في الكذب

Pensava que estava a falar sozinho de novo.
أنت هنا إعتقدت بأنّني كنت أتكلّم مع نفسي ثانيةً

Antes Pensava que estava sozinho. Não sabia o que significava sozinho.
إعتقدت بأنّني كنت لوحده قبل ذلك.

Pensava que estava bem, então recebi uma carta de uma das mães.
اعتقدت اننى بخير ، ثم استلمت رسالة من والدة احدهم

"Quando eu Pensava que estava fora, puxam-me para dentro! "
فقط عندما إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ غير مناسب وانني بالخارج, هاهم يَسْحبونَني داخلا مرة اخرى

Pensava que estava a tomar conta de si.
لقد إعتقدت أنني كُنت أرعاك