"pensava que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعتقدت أن
• كنت أظن أن
• إعتقدت أن
• ظننت ان
• أعتقدت أن
• إعتقدتُ أن

pensava que o protetor solar e os ferros de alisar o cabelo trariam a mudança neste sistema de valores profundamente entrincheirado.
اعتقدت أن واقي الشمس ومُمَلِس الشعر سيصنعان التغيير في منظومة الأفكار المترسخة هذه،

pensava que o teu encantamento era para aumentar a confiança dele não para o transformar no Tom Cruise.
اعتقدت أن سحركِ لزيادة الثقة قليلاً و ليس إقلابه إلى، توم كروز

pensava que o dono era o tipo do compressor de ar.
تملكه ؟ كنت أظن أن رجل ضاغط الهواء يملكه ؟

E eu que pensava que o bafo dos cães era horrível.
أوه.و أنا التي إعتقدت أن أنفاس الكلب كانت كريهة الرائحة

pensava que o único filho do Mishima era o seu filho adoptivo, Lee Chao Lan.
ظننت ان ابن ميشيما الوحيد هو طفل بالتبني اسمه لي تشان لينج

pensava que o Mills gostava de matar raparigas e não rapazes.
لقد أعتقدت أن ميلز يحب أن يقتل الفتيات وليس الفتيان

pensava que o teu trabalho era vender máquinas de lavar louça e o meu era manter a paz.
إعتقدتُ أن بيع غسالات الصحون هو من إختصاصك و عملي هو الحفاظ على الآمن ألم يكن هذا هو شرطنا ؟

pensava que o nosso trabalho era falar para a vítima a qualquer custo, sem ligar a orçamento.
اعتقدت أن عملنا التكلم نيابة عن الضحية مهما كلف الأمر,و تباً للميزانيات

Bom, eu sei, mas eu pensava que o objectivo disto era nós podermos ver quando quiséssemos.
أعلم لكني اعتقدت أن العبرة هي أننـا نستطيع مشـاهدته متى نشـاء

pensava que o plano era encontrar as armas e chamar a policia.
اعتقدت أن الخطة أَنْ نجدَ الأسلحة ونستدعي الشرطة.

pensava que o objectivo era nós não voltarmos a ficar juntos... mas ajudar-nos a sentir melhor por estarmos separados.
اعتقدت أن الهدف من وجودنا هنا ليس كي نعود إلى بعضنا بل لنشعر بالراحة بعد إنفصالنا

Devo dizer, que pensava que o humor com retretes se tornaria menos engraçado com a repetição.
يجب علي أن اقول اعتقدت أن سخرية المرحاض ستكون أقل اضحاكا مع التكرار

Depois da minha mãe ter partido, pensava que o meu pai queria passar uns bons momentos, mas, claro, as coisas intensificaram-se, e ele meteu-se na bebida.
بعد رحيل والدتي، اعتقدت أن والدي يودّ فقط قضاء وقت ممتع، لكن طبعاً، الوضع تفاقم

pensava que o cancro ainda não tinha avançado tanto.
كنت أظن أن السرطان لم يشتد عليك إلى هذا الحد

pensava que o MI6 era bom, mas a sua CIA... eles são impressionantes.
أتعرف، كنت أظن أن الأستخبارات السرية بارعون. لكن وكالة الأستخبارات لديكم، إنهم مثيرون للإعجاب.

Eu pensava que o teu sonha era ser a primeira mulher cientista voadora do mundo.
إعتقدت أن حلمـك كـان أن تكونـي أول إمرأة عـالمة تحلق في العـالم

pensava que o Jason lhe contara o que se passa, já que nasceu no meio de tudo isto.
آسف إعتقدت أن جايسن أطلعك على مايحدث بما أنك محور هذا كله

Todo este tempo pensava que o domínio do fogo fosse apenas destruição.
طوال الوقت, إعتقدت أن تسخير النار كان لجلب الدمار

À medida que ia ficando mais velho, pensava que o meu pénis ia ficar mais pequeno e desaparecer.
و كلما كبرت عمرا ظننت ان ذكري سيصغر و ثم يختفي

pensava que o FBI nunca abandonava testemunhas.
ظننت ان المباحث الفيدرالية لا تترك شهودها هكذا

pensava que o trabalho era cuidar dos filhos dos Lambert.
أعتقدت أن عملك هو رعاية " أطفال " لامبارت

Quando eu pensava que o divórcio dos meus pais não podia piorar, encontrei o corpo da namorada do meu pai.
عندما أعتقدت أن طلاق والداي ليس هناك أسوأ منه وجدت جثةً لصديقة أبي

pensava que o meu pai tinha sido assaltado.
إعتقدتُ أن أبي قد سُرق