"pensava-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يُعتقد
• يعتقد

pensava-se que todas as mudanças estruturais que acontecem no cérebro para auxiliar a armazenagem da memória estavam terminadas ao fim de seis horas, e, depois disso, passavam a permanentes.
كان يُعتقد أن كل التغيرات البنيوية التي تحدث في الدماغ بهدف إنشاء الذاكرة تنتهي خلال 6 ساعات، وبعد ذلك تصبح دائمة.

Até estas criaturas serem descobertas, pensava-se que toda a vida na Terra dependia do sol.
كان يُعتقد , حتى وقت اكتشاف هذه المخلوقات ان كل أشكال الحياة على الأرض تعتمد على أشعة الشمس

pensava-se que a água congelaria nas profundezas do gelo.
كان يُعتقد أن هذه المياه سوف تتجلد في الأعماق مجددا

No início deste movimento filosófico, pensava-se que o lugar da Humanidade, nesta cadeia, era exatamente no centro.
في وقت مبكر في هذه الحركة الفلسفية، كان يعتقد أن مكان البشرية في هذه السلسلة كان بالضبط في المركز.

Estas são coisas muito difíceis de articular. Então pensava-se que seriam muito difíceis de automatizar.
وكل هذه الأشياء يصعب التعبير عنها بالكلمات، ولهذا كان يعتقد أن هذه المهام يصعب جعلها أتوماتيكية.

Tudo no Universo é feito de átomos, e até ao início do século XX, pensava-se que eles eram as partículas de matéria mais pequenas.
كل شيء في الكون يتكون من الذرات. وحتى مطلع القرن العشرين، كان يُعتقد بأنها أصغر وحدات بناء المادة.

pensava-se, até aos últimos 20 anos que todas a ligações nominais, em número e quantidade, eram mais ou menos fixas, quando se atingia a idade adulta.
كل الصلات المفترضة , بالأرقام و الكميات , كان يُعتقد -- حتي عشرون عاماً مضت, أنها تثبت وتجمدعندما نصل إلى سن البلوغ .

Este camarão, que apelidámos de camarão do Jurássico, pensava-se estar extinto desde há 50 anos, até que o censo o voltou a descobrir. Vivia, e bem, ao largo da costa da Austrália.
هذا القريدس الإستثنائي, الذي أطلقنا عليه اسم القريدس الجوراسي, كان يُعتقد أنه انقرض قبل خمسين عاماً -- على الأقل كان منقرضاً, حتى اكتشف التعداد أنه كان يعيش براحة وهدوء بالقرب من ساحل استراليا.

pensava-se estar escondido num dos muitos templos de Telchak.
.كان يعتقد ان يكون خباه فى احد معابد تيلشاك

Isto foi tão entusiasmante e uma tamanha descoberta porque naquela altura pensava-se que só os seres humanos usavam e fabricavam utensílios.
السبب في ذلك كان مثيرا للغاية وهذا في حد ذاته تقدم مفاجئ للمعرفة في ذلك الوقت، وكان يعتقد أنه الإنسان، وفقط الإنسان، هو الذي صنع واستخدم الأدوات.

Aquele homicídio que o Danny estava a investigar há sete anos pensava-se estar relacionado com drogas.
يعتقد جريمة القتل التي كان يحقق (داني) فيها منذ 7 سنوات ذات شأن بالمخدرات