"pensavam que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقدوا
• ظنوا أن
• اعتقدوا أن
• اعتقدوا ان
• ظنوا أنهم
• لقد ظنوا
• إعتقدوا بأن
• الجميع يظن
• يعتقدون أن
• اعتقد الناس
• اعتقدوا أنه
• كانوا يعتقدون
• ظننتم أنكم
• ظنوا أنني
• ظنوا أنه

Sabiam que éramos chegados. pensavam que eu era familiar.
كانوا يعرفون أننا مقربين أعتقدوا أنني من العائلة

E as pessoas pensavam que os médicos deveriam saber lidar com ela.
و الناس ظنوا أن الأطباء سيتعاملون معها.

Todos pensavam que as nossas hipóteses de vencer o desafio das patentes de genes eram zero.
جميعهم اعتقدوا أن احتمالية فوزنا بتحدي جينات براءة الاختراع تقريباً صفر

pensavam que imagens e ideias mentais, na verdade, eram a mesma coisa.
جميعهم اعتقدوا ان الصور العقلية والافكار هي نفس الشيء.

pensavam que eram super-homens e que escapavam ao homicídio.
ظنوا أنهم خارقون يستطيعون الفر من جريمة قتل

pensavam que tinhas fugido.
لقد ظنوا أنكِ ربما هربتِ شكرآ على أهتمامكَ

Que eles pensavam que existissem outras dimensões, sabe, outros mundos a nossa volta.
كيف أنهم إعتقدوا بأن هناك أبعادا أخرى ... تعرفون ، أخرى ، عوالم أخرى من حولنا

De facto, pensavam que qualquer coisa como esta estrutura era impossível.
بالطبع أعتقدوا أن أي شئ بمثل هذا الشكل كان مستحيلاً في حد ذاته.

Eu disse que os matemáticos pensavam que isto era impossível.
الآن، لقد قلت أن علماء الرياضيات أعتقدوا أن هذا مستحيلاً.

E estes anões de fraldas, pensavam que podiam fazer da vida, o que lhes apetecia.
وهؤلاء المدللون الأغبياء ظنوا أن بإمكانهم أن يسيروا في حياتهم ويفعلوا كل ما يريدونه

Algumas pessoas pensavam que a árvore era a jóia do bairro.
بعض الناس ظنوا أن تلك الشجرة كانت جوهرة الحي.

Os Australianos pensavam que era permanente.
لأسباب مجهولة الاستراليون اعتقدوا أن الوضع سيكون دائماً

Eles pensavam que o casamento ia durar para sempre, não 12 anos, que é muito pouco.
لقد اعتقدوا أن الزواج سيدوم إلى الأبد و ليس لـ 12 سنة و التي هي أقصر بكثير

Sinceramente, eles pensavam que era impossível, mas ela conseguiu.
بأمانة لقد اعتقدوا ان الهرب منه مستحيل لكنها استطاعت ذلك

Seguiram-te porque pensavam que tinhas a unidade.
اعتقدوا ان النموذج معك , فتتبعوك

pensavam que me podiam usar para extrai-lo.
ظنوا أنهم سيستخدموننى لإيجاد وسيلة لازالته

Sim, eles... pensavam que eu não sabia?
لقد.. ظنوا اني لم اعلم انهم كانوا يختلطون

A Lois e o Clark montaram este esquema porque pensavam que o Oliver era o Arqueiro.
لويس وكلارك وضعا هذا المخطط الكامل سوية لأنهم إعتقدوا بأن "أوليفير" هو السهم الأخضر

E sabem o que fizeram aos inteligentes? Ou pelo menos aos que pensavam que eram inteligentes.
الجميع يظن الأمر متعلق بفترة الستينات وخلفيات الحافات وفصل قاذفات الصواريخ لا لا

Mas depois de olharem para ela durante muito tempo, simplesmente lhe davam as bolachas, o que eles pensavam que toda a gente gostava.
ولكن بعد التحديق لفترة، كانوا يعطونها البسكويت، أي ما يعتقدون أن على الجميع أن يحبه.

As pessoas pensavam que os oceanos eram tão vastos que nunca seriam afetados pelas atividades humanas.
طالما اعتقد الناس بأنها كانت شاسعه جدا وانها لن تتأثر بالانشطة البشرية.

"Uns acreditavam que o príncipe tinha caído", escreveu Paris, "enquanto outros pensavam que ele tinha sido empurrado".
كتب باريس أن بعض الناس اعتقدوا أنه سقط، بينما البعض الآخر اعتقد أنه تم دفعه لأسفل.

Os índios antigos pensavam que nos podíamos transformar em animais.
بعض الهنود القدامى كانوا يعتقدون أن الإنسان يمكنه التحول إلى شكل حيوان

"pensavam que me cortavam os tomates Porém, que triste imagem"
ظننتم أنكم ستطيحون بي لكن بدلاً عن ذلك أفسدتم الأمر"

As pessoas pensavam que eu era louca, ir de bicicleta ao supermercado quanto podia ir com um bom carro.
,الناس ظنوا أنني كنت مجنونة ركوب دراجة إلى محل البقالة .بينما بإمكاني قيادة السيارة بإتقان تام

Todos pensavam que nos podiam violar para nos curarem.
- حسنا,كلهم ظنوا أنه بوسعهم أن يغتصبوننا بسهولة