"pensavam que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعتقدوا أن
• ظنوا أن

Alguns filósofos gregos, incluindo Platão e Pitágoras, pensavam que a luz se originava nos nossos olhos e que a visão acontecia quando pequeninas sondas invisíveis eram enviadas para recolher informação de objetos distantes.
بعض الفلاسفة اليونانيين، بمن في ذلك أفلاطون وفيثاغورس، إعتقدوا أن الضوء ينبع في الاساس من الأعين والرؤية تحدث حين تُرسل جزيئات غير مرئية من الأعين لجمع المعلومات حول الأجسام البعيدة.

pensavam que a sua iniciativa era uma manobra táctica para apanhar traficantes de narcóticos.
إعتقدوا أن العملية عبارة ... عن إجراء تكتيكي إرتجالي للإيقاع بتجار المخدّرات

Muitos soldados pensavam que a guerra tinha terminado...
الكثير من الجنود إعتقدوا أن الحرب إنتهت

Algumas pessoas pensavam que a árvore era a jóia do bairro.
بعض الناس ظنوا أن تلك الشجرة كانت جوهرة الحي.

Eles pensavam que a cura estava no "Solace".
لقد ظنوا أن اللقاح كان في السفينه (سولاس).

- Poucos. Muitos pensavam que a rebelião acabara, porque João assinou a Magna Carta.
الكثير إعتقدوا أن التمرد إنتهي لأن (جـون) قام بالتوقيع فى الـ "ماغنا كارتا"