"pense que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتقد أن
• تعتقد أنني
• يظن أن
• تظن أنك
• تظن أننا
• تظن أنه
• تظن أنني
• تعتقد أنّكَ
• تعتقد ان
• يعتقد أنني
• يظنون أن
• يعتقد بأنه
• تعتقد أننا
• تعتقد أنّي
• تعتقد بأنك

Não quero que pense que todos os americanos são assim.
لا أُريدك أن تعتقد أن الأمريكان جميعاً بهذا الشكل

Espero que não pense que apanhei aquele pifo em cinco minutos.
أرجو ألا تعتقد أنني استطعت أن أصحو خلال خمس دقائق

Há quem pense que no Sul um negro não pode ter um julgamento justo.
البعض يظن أن السود لايمكنهم الحصول على محاكمة عادلة في الجنوب

Não sei o que se passa aqui... mas não pense que pode intimidar-nos... com os seus amigos bem colocados.
أنا لا اعرف ما الذي يحدث يا لاوري لا تظن أنك تسطيع إخافتنا بأصدقائك ذوي المناصب الهامة

Ei, capitão, não pense que não sabemos o que acabou de fazer, não há muitos pilotos que o tivessem conseguido.
يا كابتن لا تظن أننا لا نعرف ما فعلته أن ما فعلته لا يفعلة أى طيار

Não pense que fica por aqui, há-de voltar a matar.
من الحماقة أن لا تظن أنه سيقتل أحداً ثانية

Não pense que um bloqueio de estrada os mantém na linha.
أتمنى ألا تعتقد أن حاجز طريق واحد سيضعهم في انتباه

Só porque vocês já não são comunas, não pense que o dinheiro compra tudo.
لقد أمسكت بك اللعنة على الروس الشيوعيون لا تعتقد أن المال يمكنه شراء كل شىء

Mesmo assim, nem acredito que você pense que pedir ajuda o faz parecer fraco.
رغماً، لا تعتقد أن طلبك للمساعدة يجعلك تبدوا ضعيفاً

-Não pense que esqueci do que suas mãos são capazes, escravo.
لا تعتقد أنني نسيت ما تستطيع يداك فعله أيها العبد.

Quero que ela pense que eu sei algumas coisas.
أريدها أنّ تعتقد أنني قادر علي فعل أشياء

Talvez pense que a luz é um carro que vem direito a ele!
لربما يظن أن ذلك الضوء هي سيارة قادمة إليه

Não pense que me tem debaixo dos seus pés... para ser pisada e humilhada.
لا تظن أنك تستطيع أن تدوسني تحت قدميك لتسحقني

Se alguma vez chegarem a ver a luz do dia, não pense que não o conseguimos encontrar.
إذا كنت تريد رؤية ضوء النهار لا تظن أننا لن نجدك

E não quero que pense que esqueci o assunto.
ولا أريدك أن تظن أنني سأجعل الموضوع يهدأ.

Não pense que vai acabar comigo, outra vez.
لا تعتقد أنّكَ ستضربني على حين غرّة مُجدّدًا.

Não pense que me vai convencer apelando à minha vaidade intelectual.
لا تعتقد ان نداءاتك لغروري الفكري ستعمل.

Receio que receio que ele pense que estou zangada com ele.
على ما أخشى على ما أخشى يعتقد أنني غاضبة منه

Há quem pense que o pó são partículas de pele humana.
بعض الناس يظنون أن الغبار عبارة عن قشر لجلد الإنسان

eliminar o alvo de forma a que o mundo pense que foi um acidente.
أزلْ هدفَكَ بطريقة تجعل العالم يعتقد بأنه حادث

Se o meu relato terminar abruptamente não pense que estamos mortos.
إن أتى تقريري إلى نهاية مفاجئة، لا تعتقد أننا متنا.

E não pense que não posso sentir os "fura estômagos".
ولا تعتقد أنّي لا اشم رائحة الشطائر التي تناولتها

Não pense que consegue resolver o problema da Norma, ninguém consegue.
على كل حال ، لا تعتقد بأنك تستطيع حَل مشكلة نورما ، فلا أحد يستطيع ذلك