"pensei nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكر في ذلك
• أفكر بهذا
• أفكر بذلك
• أفكر في هذا
• فكرت بهذا
• فكرت بذلك
• أفكر بالأمر
• أفكّر في ذلك
• أفكر في الأمر
• أفكّر بذلك
• أفكر فى هذا
• يخطر ببالي
• أفكر فى ذلك
• أفكّر بالأمر
• افكر في هذا

- Sim, eu pensei nisso também, e acho que é ridículo.
أجل. أتعلم، كنت أفكر في ذلك أيضاً والأمر شديد السخف

Nunca pensei nisso. Eu devia ensinar ao Chris sobre as suas raízes irlandesas.
لم أفكر بهذا.ربما يجب أن أعلم كريس عن أصوله الأيرلندية

A sério, nunca pensei nisso, mas olha só! Sou divorciado, acabo os namoros todos.
حسناً لا لم أفكر بذلك أبداً لكن انظر الي أنا مطلق وانفصل عن الفتيات

- Não pensei nisso. - Podia causar a morte a nós os dois.
لم أفكر في هذا كان من الممكن أن تتسبب بمقتل كلانا

- As pessoas pedem papel timbrado com tempo. - Eu pensei nisso.
الناس يطلبون قراطاسيتهم باكراً لقد فكرت بهذا الامر

pensei nisso durante algum tempo, e queria encontrar a minha própria definição.
فكرت بذلك على فترات منعزلة، وكنت أرغب في الخروج بتعريفي الخاص.

Tenho andado tão ocupado com este filme que ainda não pensei nisso.
كنت جد مشغول بمحاولة إخراج هذا الفيلم للنور لدرجة أنني لم أفكر بالأمر

Quando era produtor em Los Angeles, nunca pensei nisso, nem por um segundo.
عندما كنت فرداً فعّالاً في لوس أنجلس ، لم أفكر في ذلك ولو لثانية.

Não sei por que nunca pensei nisso quando era agredido nas aulas de ginástica por um bando de finalistas a ladrarem.
لا أعرف لماذا لم أفكر في ذلك عندما كان الأطفال ينبحون ورائي في صالة الرياضة

Sim, estou a perguntar a alunos do primeiro ano porque não pensei nisso.
نعم، أسأل طلاب السنة الأولي لأنني لم أفكر بهذا

- Ela não deve ir. pensei nisso o dia todo. Vamos mantê-la na escola pública.
لا أعتقد أن عليها الذهاب كنت أفكر بهذا طوال اليوم دعينا نُبقيها في مدرسة حكومية

Ainda não pensei nisso.
وإن كنت جاهزاَ للعودة للمدرسة لم أفكر بذلك بعد

Merda, porque é que não pensei nisso? Lixei tudo e ainda nem estou lá!
تباً، لم أفكر بذلك حتى لقد أفسدت الأمور كلياً حتى قبيل وصولي

Sabes, nunca pensei nisso. Mas, faz sentido.
أتعلمين , إنني لم أفكر في هذا الأمر من قبل ولكن هذا له منطق

Sim, já pensei nisso. pensei nisso todos os dias, nos últimos cinco anos.
لقد فكرت بهذا كل يوم على مدارالخمس سنوات الأخيرة

Mas pensei nisso e, na verdade, tenho opiniões para ti.
ولكني فكرت بذلك وأنا في الواقع لدي ملاحظات لك

Deve ser mesmo. Nunca pensei nisso assim.
ربما كذلك , أنا فالحقيقة لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة

Nem pensei nisso, só precisávamos de mais espaço.
لم أفكّر في ذلك مطلقًا، إنّما احتجنا مساحة إضافيّة

Quem me dera ter uma melhor resposta. Tudo que posso dizer é que não pensei nisso.
ليت لدي جواب أفضل، كل ما أعرفه أني لم أفكر في الأمر

-É tão óbvio. Não acredito que não pensei nisso antes.
ذلك واضح ، لا أصدّق أنني لم أفكّر بذلك في وقت أقرب

Como não pensei nisso antes? -Agrado pode me substituir.
كيف لم أفكر فى هذا من قبل اجرادو تستطيع أن تحل محلى

Não te martirizes. Eu também não pensei nisso.
لا تلم نفسك لم يخطر ببالي أيضاً

É tão engraçado acharem isso, porque eu nunca pensei nisso.
من المضحك أن يفكروا فى هذا لأننى نفسى لم أفكر فى ذلك

Acho que nunca pensei nisso dessa maneira.
أعتقد أنّي لمْ أفكّر بالأمر بهذه الطريقة

Porque não pensei nisso? Posso experimentar?
لماذا لم افكر في هذا هل استطيع الحصول علي البعض