"pensei que era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنه
• ظننتها
• ظننت أن
• ظننته
• ظننت أنها
• إعتقدت أنه
• اعتقدت أنه
• اعتقدت انه
• أعتقدت أنه
• ظننت أنك
• ظننت أنني
• اعتقدت أن
• اعتقدت انها
• توقعت أنه
• إعتقدت بأنه كان

Pensei que era mais fácil, se eles fossem com alguém conhecido.
ظننت أنه من الأسهل عليهم أن يكونوا مع شخص يعرفونه

Pensei que era Kira, mas quando a vi esta noite dei conta que não foi ela.
ظننتها كيرا لكن بعد ما شاهدته بتلك الليلة أدركت أنها ليست هي لكن كان ثمة امرأة بالغرفة

Pensei que era estranho ver o miúdo por aí, mas não dei importância.
لقد ظننت أن رؤية الفتي في الأنحاء غريب ولكنني نسيت هذا الأمر

Ao princípio Pensei que era brincadeira, ao darem-me mais contratos para assinar.
في البداية، ظننته يمزح بإعطائي المزيد من العقود للتوقيع

Engatei uma miúda ontem à noite. Pelo menos Pensei que era uma miúda.
لقد أركبت معي فتاة ليلة الأمس، على الأقل ظننت أنها فتاة

Quando surgiu o Opti-Pega, Pensei que era óptimo.
عندما ظهر إختراع الأوبتي جراب، إعتقدت أنه إختراع القـرن

Mas Pensei que era outro pesadelo... como o que eu tive na noite anterior.
و لكني اعتقدت أنه كابوس أخر كاللذي مررت به البارحه

Eu Pensei que era melhor para a família guardar segredo.
ظننت أنه من الجيد للعائلة أن أكتم هذا السر

Sonhei que voltavas para casa, mas Pensei que era apenas um sonho.
لقد حلمت بك تعود للوطن ولكني ظننت أنه كان مجرد حلم

Pensei que era importante. Acho que me deves uma desculpa, Barbara.
ظننت أنه سيكون مهمًا أظن أنك تدينين لي باعتذار , باربرا

Pensei que era lixo. Uns gatafunhos ou algo assim.
ظننتها مهملات كرسوماتٍ عابثة أو شيء كهذا

Eu Pensei que era um caso inconsequente e, eu queria um novo olhar, então ... em vez disso, dei ao meu patrão esta coisa relacionada com o crime organizado.
ظننتها قضيّة سخيفة وأناأردتأن أبدورائعاً،لذا.. أعطيت رئيسي قضيّة تابعة للجريمة المنظمة

Pensei que era uma questão de publicidade e de manter os patrocinadores felizes.
ظننت أن السبب هو الشهرة الإعلامية وإرضاء الشركات الراعية

Eu só Pensei que era isso que um tipo gostaria de ouvir.
لقد ظننت أن هذا هو مايحبُ الرجال أن يسمعوه.

Pensei que era, tipo, um terramoto ou uma manada de rinocerontes.
ظننته زلزال أو قطيع من وحيد القرن. رائع.

- Mas Pensei que era um rumor. - Pensaste que o quê era um rumor?
لكنني ظننت أنها إشاعة ظننت ماذا أنها إشاعة ؟

Quando vi pela primeira vez, Pensei que era europeu.
، أول مرة رأيته . إعتقدت أنه أوروبي

Pensei que era suposto nós discutirmos todas as decisões financeiras juntos.
اعتقدت أنه من المفروض أن نناقش المسائل المالية مع بعضنا البعض

Pensei que era o traficante de mulheres que foi libertado.
ولكنني اعتقدت انه كان تاجر الجنس الذي تمت تبرئته

Sim, bem, Pensei que era melhor as explicações virem dela própria.
نعم, حسناً أعتقدت أنه من الأفضل أن تفسر الأمر بنفسها

Peço desculpa, enganei-me. Pensei que era um dos bons.
أنا آسفة، لقد ارتكبت غلطة لقد ظننت أنك من الجانب الطيب

Mas sempre Pensei que era nova, que tinha tempo.
لكن لطالما ظننت أنني صغيرة أنه أمامي الوقت

Pensei... que era a única forma de um homem a deixar.
اعتقدت أن هذا هو السبب الوحيد الذى يجعل أحداً يتركك

Por isso Pensei que era boa ideia se você fosse.
لذا اعتقدت انها ستكون فكرة افضل اذا ذهبت انت

No início Pensei que era devido ao espancamento físico.
في الأساس توقعت أنه مسبب من قبل الضرب الجسدي

Pensei que era ele mesmo.
إعتقدت بأنه كان هو نفسه